Translation for "dishonestly" to spanish

Dishonestly

• deshonestamente

Translation examples

deshonestamente

Recently we witnessed the United Kingdom abusing its privilege and acting dishonestly as a member of the Council by seeking to score cheap political points in its bilateral dispute with us.
Hace poco vimos cómo el Reino Unido abusaba de su privilegio y actuaba deshonestamente como miembro del Consejo tratando de manera rastrera de ganarse puntos políticos en su controversia bilateral con nosotros.

Who acts this dishonestly towards their own daughter?
¿Quién actúa tan deshonestamente hacia su propia hija?

Let's ask John if he'd rather be sick honestly or cured dishonestly.
Bueno, preguntémosle a John si prefiere estar enfermo honestamente... - ...o curado deshonestamente.

Well, what have you done with all the money you've made so dishonestly?
Bien, ¿dónde tiene el dinero que tan deshonestamente ha logrado?

But I've learned that it's better to be honestly unhappy than dishonestly so.
Pero he aprendido que es mejor ser honestamente infeliz a serlo deshonestamente.

We say dishonestly that man is the highest form of evolution which [is what] you get in schools.
Decimos deshonestamente que el hombre es la forma más elevada de la evolución que [es lo que] se obtiene en las escuelas.

We're gonna create, I fear, another such system that people who are... are... are... have a... a... an inclination to react dishonestly to systems are gonna actually have a... a new opportunity.
Crearemos, temo, otro tal sistema que personas que tienen una...una..inclinación a reaccionar deshonestamente a estos sistemas tendrán una nueva oportunidad. ¿No es eso un problema?

She didn't like living dishonestly, being constantly on guard.
No le gustaba vivir deshonestamente ni estar continuamente en guardia;

This is what Sharon had dishonestly claimed since 11 September 2001.
Eso es lo que Sharon había defendido deshonestamente desde el 11 de septiembre del 2001.

Nobody that I came across at that time ever seemed to keep to the rations. They drew their rations, but they then drew an extra pound of butter and an extra pot of jam, and so on, without any feeling of behaving dishonestly.
Ninguna de las personas que traté vivía exclusivamente de sus raciones. Siempre sacaban una libra adicional de mantequilla o un frasco más de mermelada, sin pensar en modo alguno que estaban comportándose deshonestamente.

Your cousins, I fancy, possess a faithful servant in the steward at Chavaray, a rascal whom they will no doubt reward for the supplies he has been furnishing them dishonestly out of the property of the late Étienne.
Vuestros primos, supongo, cuentan con un fiel servidor en el mayordomo de Chavaray, un truhán a quien, sin duda alguna, recompensan por las remesas de dinero que les viene haciendo deshonestamente a cuenta de las propiedades del difunto Etienne.

Anyway, I was home again in London in ‘47, with cash in my pocket for onceÐmy own cash, too, dishonestly got, but no dirtier than the funds which old ?Morrison, my father-in-law, doled out as charity to keep us respectable “for my wee daughter’s sake.”
De todos modos, yo estaba en casa de nuevo en Londres en 1847, con dinero en el bolsillo por primera vez... Además, mi propio dinero, deshonestamente conseguido, pero no más sucio que los fondos que el viejo Morrison, mi suegro, nos daba por caridad para mantenernos respetablemente «por el bien de mi hijita».

Now when I feel that in my own case it is no good luck, nor merit, nor talent,--but simply the habits of life which taught me to despise indulgences not thoroughly earned,--indeed, never to think twice about them,--I believe that this suffering, which Miss Hale says is impressed on the countenances of the people of Milton, is but the natural punishment of dishonestly-enjoyed pleasure, at some former period of their lives.
Cuando pienso ahora que en mi caso no es buena suerte ni mérito ni talento, sino simplemente los hábitos de la vida que me enseñaron a despreciar los lujos y placeres no totalmente ganados (en realidad, a no pensar dos veces en ellos), creo que el sufrimiento que la señorita Hale dice que está grabado en los semblantes de la gente de Milton es sólo el castigo natural por el placer disfrutado deshonestamente en alguna etapa anterior de sus vidas.