Translation for "discreet silence" to spanish

Discreet silence

• silencio discreto
• discreto silencio

Translation examples

silencio discreto

The only exceptions are cases in which doctors, in the interests of the patient's health, may (or even must) conceal specific facts from the patient's medical documentation ("discreet silence" according to article 47/I); this kind of patient consent is legally valid although, due to insufficient information, it cannot be considered free.
Únicamente se exceptúan los casos en que los médicos, velando por la salud del paciente, pueden (o incluso deben) no revelar determinados datos del historial médico del paciente (el "silencio discreto" según el artículo 47/I); ese tipo de consentimiento es jurídicamente válido, aunque no puede considerarse manifestado libremente por no haberse facilitado información suficiente.

she turned to the young man, who through the storms that had followed his news had maintained a discreet silence.
—Se volvió al joven que, a través de la tormenta que provocó su noticia, había guardado un silencio discreto—.

discreto silencio

Now remember, mon ami, it is important we keep a discreet silence about the connection between Prince Paul and Mademoiselle Saintclair.
Y recuerde, es muy importante que guardemos un discreto silencio sobre la relación entre el príncipe Paul y mademoiselle Saintclair.

Louis maintained a discreet silence.
Luis guardaba un discreto silencio.

Mrs. Arnfeld maintained a discreet silence.
La señora Arnfeld guardó un discreto silencio.

In their discreet silence I have to guess that they are leaving me here as bait for the king.
Dado su discreto silencio, no me queda más remedio que pensar que me han dejado aquí como cebo para el rey.

discreet silences here and there around the table substituted for adverse criticisms on this possibility.
el discreto silencio que se hizo en varios puntos de la mesa sirvió de comentario en cuanto a la opinión que merecía tal posibilidad.

Dorothy hovers at Wordworth’s side like a tutelary spirit maintaining discreet silence until summoned.
Dorothy planea sobre Wordsworth a modo de espíritu tutelar, guardando un discreto silencio hasta que es invocada.

‘Volkmann? The dentist?’ 405 Nineteen hundred and forty-two It was Lisl who spoke. Her husband kept a discreet silence.
—¿Volkmann? ¿El dentista? Fue Lisl quien se dispuso a contestar, porque su marido mantenía un discreto silencio.

Nanedi kept a discreet silence on that topic, but he had the pleased, slightly amazed look of the man who had killed the dragon;
Nanedi guardó un discreto silencio sobre el tema, pero tenía la expresión de placer y sorpresa del hombre que ha matado al dragón;

I show them to the Duke of Buckingham, her onetime ward, who says nothing but in discreet silence just smiles and shakes his head.
El hombre no dice nada, guarda un discreto silencio y se limita a sonreír al tiempo que sacude la cabeza.