Translation for "different sex" to spanish

Different sex

• sexo diferente
• distinto sexo

Translation examples

sexo diferente

Two people of different sex or of the same sex may enter into this kind of partnership.
Pueden registrar su pareja tanto las personas de sexo diferente como las del mismo sexo.

183. Aggravated discrimination affects women as persons of a different sex and as members of minority religious and/or ethnic groups.
183. Las discriminaciones agravadas afectan a la mujer a un tiempo por su pertenencia a un sexo diferente, y también a un grupo étnico o religioso minoritario.

At the federal level, the presence of members of different sex in the Government is safeguarded directly by the Constitution.
En el nivel federal, la Constitución garantiza directamente la presencia de miembros de sexo diferente en el Gobierno.

It also specifies that the first two candidates of each list must be of different sexes.
Precisan además que los dos primeros candidatos de cada una de las listas deben ser de sexo diferente.

In this way, discrimination against persons of different sex has been excluded also in the field of employment and the choice of profession.
De esta manera, se ha excluido también la discriminación contra las personas de sexo diferente en la esfera del empleo y de la elección de profesión.

Support for modification of the Election Law, so that every third candidate be of a different sex (2001 - 2002, 2004),
:: El apoyo a la modificación de la ley electoral, de modo que cada tercer candidato sea de sexo diferente (2001-2002, 2004),

The top two candidates on each list must be of different sexes".
Los dos primeros candidatos de cada una de las listas deben ser de sexo diferente".

The municipal Walloon colleges (executive bodies at the municipal level) must be composed of members of different sexes.
Los colegios comunales valones (órganos ejecutivos en el nivel comunal) deben estar compuestos por miembros de sexo diferente.

Only of a different sex.
Sólo por casualidad de sexo diferente.

We should put on some '80s music, and then, like, every few minutes, have him come out of there as a different sex, and we'll go...
Deberíamos poner algo de música de los 80, y luego, como, cada pocos minutos, hacer que él saliera de ahí con un sexo diferente, y nosotros haríamos...

You can't transform into a different sex! That's nuts!
¡No puede transformarse a un sexo diferente!

And then, there's the problem of men and women being different sexes. You are not to laugh. It is a problem.' 'I know that. What I do think –'
Y luego está el problema de que ambos sean de sexo diferente. No se ría usted, es un problema. —Lo sé. Yo creo que… —¿Qué cree usted?

I mean, it’s not even as though you were twins, though they say that different sex twins, even if they are twins, can’t be identical, if you know what I mean.’
No es que fuerais mellizos, aunque dicen que los mellizos de sexo diferente no pueden ser idénticos, si entiendes lo que quiero decir.

Let me enter into the tower, my Creator, and let me see you bring life to the mate I know you have prepared, manlike but different sex, so lovely fair.
—Permíteme entrar en la torre, Creador mío, y déjame ver cómo das vida a la compañera que me has preparado, a mi semejanza pero de sexo diferente, tan maravillosamente bella.

distinto sexo

It stipulates that, of every three candidates, at least one must be of a different sex.
Se dispuso que cada tres candidatos debe asegurarse al menos uno(a) de distinto sexo.

It is only provided for that persons of different sex may not be put in the same room (art. 148).
No podrá alojarse en la misma celda a personas de distinto sexo (art. 148).

However, she suggested that CONAMU consider the possibility of reconsidering the requirement for adoption to be by two people of different sex.
No obstante, propone que el CONAMU estudie la posibilidad de reconsiderar la prescripción de que la adopción corresponda sólo a parejas de distinto sexo.

Firstly it appears that it only recognizes monogamous marriages and marriages between persons of different sexes.
En primer lugar, es evidente que la Ley solo reconoce los matrimonios monógamos y entre personas de distinto sexo.

135. The study, which dates from August 2005, drew on a sample of 600 persons of different sexes, ages, education and social status.
135. Este estudio, de fecha agosto de 2005, tomó una muestra de 600 personas de distinto sexo, edad, preparación académica y condición social.

120. Under these rules and regulations, persons of different sexes are separated in police cells.
120. De acuerdo con los mencionados actos jurídicos normativos, en los centros de detención provisional las personas de distinto sexo están separadas.

The third article calls for enforcement of the rule so that at least every third candidate will be of a different sex (Article 3).
- En el tercer artículo, se exhorta a la aplicación de la norma "de tal modo que de cada tres candidatos sucesivos haya al menos uno de distinto sexo". (Art. 3º).

Civil service job vacancies at both levels are filled by competition, in which persons of different sexes may take part in equal measure and on equal terms.
El nombramiento a puestos estatales y municipales vacantes se efectúa por medio de oposiciones en las que participan sin distinción y en las mismas condiciones personas de distinto sexo.

Apparently, HMO's don't consider being differently sexed a life-threatening condition.
Aparentemente, el HMO no considera que siendo de distinto sexo.... ...una condición de amenaza vital.

She had heard there was less sibling rivalry when the sibs were of different sexes.
Había oído decir que existía menos rivalidad entre hermanos cuando estos eran de distinto sexo.

School was the only place unmarried young people of different sexes could interact. There was nowhere else.
El instituto era el único lugar donde los jóvenes de distinto sexo podían relacionarse. No había otro.

Within sat two persons, of different sexes, as could soon be discerned, in spite of their muffled attire.
Lo ocupaban dos personas de distinto sexo, como no tardó en verse pese a la cantidad de ropa que llevaban.

I laugh. “Oh, that’s where we’re going with this. Why do you think I work out every weekday?” Today is different. Sex on a workday. Before breakfast.
Me río. —Ah, ahí querías ir a parar. ¿Por qué crees que hago ejercicio todos los días laborables? Hoy es distinto. Sexo en un día laborable. Antes del desayuno.

These were a man and a woman, their ages impossible to determine by sight. That they were of different sex the inspector could tell by the shapes of their bodies and not, of course, by any sexual attributes, which had been obliterated by natural process.
Eran un hombre y una mujer de una edad imposible de establecer a primera vista: el comisario dedujo que eran de distinto sexo por la configuración de los cuerpos, no por los atributos sexuales, que ya no existían, borrados por un proceso natural.

All the same he paid no attention to her protest: “But Herr Esch, you mustn’t stay here,” but remained calmly where he was; and he did this not merely because he was a man of coarse appetites, like most men, he did it not merely because two people of different sexes living on intimate terms in the same house can scarcely escape the automatic functioning of physical attraction, and with the reflection “Why not, after all,”
De todos modos, hizo caso omiso de sus amonestaciones: «Pero, señor Esch, haga usted el favor de salir inmediatamente», y permaneció tranquilamente en la habitación, y no lo hizo solamente porque era una persona de grosera sensualidad, como la inmensa mayoría de los hombres; no lo hizo solamente porque dos personas de distinto sexo que conviven bajo un mismo techo apenas pueden escapar a la mecánica de su corporalidad y se rinden a ella irreflexivamente con la consideración «¿y por qué no?»;