different data - Spanish translation

A unit that is included on two different data sources can be excluded from whichever is appropriate to ensure that coverage is coherent;

Una unidad que esté incluida en dos fuentes de datos diferentes puede excluirse de cualquiera de éstas que sea conveniente, a fin de asegurar la coherencia de la cobertura;

Where available, the Reporting Team found that data were inconsistent and unreliable, and that different sources often produced different data for the same indicators.

Cuando se ha contado con ellos, el equipo encargado de redactar el informe ha observado discrepancias y falta de fiabilidad de la información, y también que cada una de las fuentes presenta datos diferentes para los mismos indicadores.

16. In recent years, the Government of Spain has expressed concern that European Union directives on financial regulation have not been fully implemented in Gibraltar, while the United Kingdom has provided different data (see A/AC.109/2001/10, para. 20).

En los últimos años, el Gobierno de España ha expresado su preocupación por que las directrices de la Unión Europea relativas a la reglamentación financiera aún no se han aplicado totalmente en Gibraltar y por que el Reino Unido ha proporcionado datos diferentes (véase A/AC.109/2001/10, párr. 20).

However, at one police station, the Special Rapporteur was shown several registries which all included different data.

Sin embargo, en una comisaría se mostraron al Relator Especial distintos registros con datos diferentes.

According to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78/Add.2), data on trafficking are not consistent as different institutions provide different data depending on the target group they focus on.

e) Según afirma el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (E/CN.4/2005/78/Add.2), los datos sobre la trata de personas no son compatibles, ya que distintas instituciones presentan datos diferentes en función de los grupos concretos a los que se dedican.

It discusses the potential identification of the need for new data, and different data types.

Examen de la posible necesidad de contar con nuevos datos o tipos de datos diferentes.

Different data sources, methodologies and classifications complicate data linking.

Fuentes, metodologías y clasificaciones de datos diferentes dificultan la vinculación de los datos.

Different types and scales of assessment require different data, and participants emphasized the need to identify the common needs across sectors and scales.

18. Los diferentes tipos y escalas de evaluación requieren datos diferentes, y los participantes subrayaron la necesidad de determinar las necesidades comunes en los distintos sectores y escalas.

They show that IMR actually rose from 91/1,000 in 1990 to 105/1,000 in 1999. The use of two different data sources may be responsible for this.

Se observa que la tasa de mortalidad infantil aumentó de 91/1.000 en 1990 a 105/1.000 en 1999, aunque este resultado puede obedecer a la utilización de dos fuentes de datos diferentes.