developments affected - Spanish translation

GEF will also finance the incremental cost of capacity-building and of “enabling” activities in the developing affected countries to design and implement programmes achieving global environmental goals.

El FMAM también financiará el costo adicional de la creación de capacidad y de las actividades de apoyo en los países en desarrollo afectados para elaborar y ejecutar programas que persigan objetivos ambientales mundiales.

The Call further invited the G8 Summit, which took place in Canada in June 2002, to pay particular attention to fighting desertification and to take appropriate measures to strengthen the UNCCD as a primary tool for cooperation with developing affected countries.

En el Llamamiento también se invitaba a la Cumbre del G-8, que se celebró en el Canadá en junio de 2002, a que prestara especial atención a la lucha contra la desertificación y a que adoptara medidas pertinentes para reforzar la CLD como instrumento primario de cooperación con los países en desarrollo afectados.

Some Parties underlined that the analysis should have better distinguished between commitments of affected developing countries, affected countries with economies in transition (national resources), commitments of developed non-affected countries (Official Development Assistance) and commitments of developed affected countries (with a clear distinction between commitments mobilized for the fight against DLDD at the national level and commitments mobilized for international cooperation on DLDD).

2) Algunas Partes subrayaron que en el análisis se tendría que haber distinguido mejor entre los compromisos de los países en desarrollo afectados, los países afectados con economías en transición (recursos naturales), los países desarrollados no afectados (asistencia oficial para el desarrollo) y los países desarrollados afectados (con una clara distinción entre los compromisos movilizados para la lucha contra la DDTS a nivel nacional y los destinados a la cooperación internacional en relación con la DDTS).

It also indicated that: "Financial reporting should be based on a standard financial reporting format, so that information on assistance provided by developed country Parties can be compared with that reported by developing affected country Parties".

Además, "la comunicación de información financiera debería basarse en un formato estándar para la presentación de informes financieros para que la información sobre la asistencia proporcionada por los países Partes desarrollados pudiera compararse con la comunicada por los países Partes en desarrollo afectados".

Given the size of the UNCCD institutions and subsidiary bodies, and the magnitude of the communication challenge, the communication strategy seeks to establish collaborative partnerships with relevant parts of the United Nations system as well as with major non-United Nations institutions in order to better reach out to the media and civil society in developing affected country Parties as well as in developed country Parties.

Habida cuenta del tamaño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención y de la magnitud del reto que supone la comunicación, la estrategia procura establecer asociaciones de colaboración con las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con grandes instituciones ajenas a este para llegar más eficazmente a los medios de comunicación y a la sociedad civil tanto en los países Partes en desarrollo afectados como en los países Partes desarrollados.

The first would fund the travel of one representative from approximately seventy affected developing countries to two INCD meetings per year at an annual cost of US$900,000. The second, assuming insufficient contribution levels, would cover only one representative from least developed affected countries at an annual cost of US$550,000.

La primera consistiría en financiar el viaje de un representante por país de unos 70 países en desarrollo afectados para su participación en dos reuniones del CIND por año, lo que representaría un costo anual de 900.000 dólares de los EE.UU. La segunda, en el supuesto de que el nivel de contribuciones fuera insuficiente, consistiría en financiar el viaje de un representante solamente por país menos adelantado afectado, lo que representaría un costo anual de 550.000 dólares.

92. Financial reporting should be based on a standard financial reporting format, so that information on assistance provided by developed country Parties can be compared with that reported by developing affected country Parties.

92. La comunicación de información financiera debería basarse en el formato estándar para la presentación de informes financieros para que la información sobre la asistencia proporcionada por los países Partes desarrollados pueda compararse con la comunicada por los países Partes en desarrollo afectados.

65. Some Parties underlined that the analysis should have better distinguished between commitments of affected developing countries, affected countries with economies in transition (national resources), commitments of developed non-affected countries (Official Development Assistance), commitments of developed affected countries (with clear distinction between commitments mobilized for the fight against DLDD at the national level and commitments mobilized for international cooperation on DLDD).

65. Algunas Partes subrayaron que en el análisis se tendría que haber distinguido mejor entre los compromisos de los países en desarrollo afectados, los países afectados con economías en transición (recursos naturales), los países desarrollados no afectados (asistencia oficial para el desarrollo) y los países desarrollados afectados (con una clara distinción entre los compromisos movilizados para la lucha contra la DDTS a nivel nacional y los destinados a la cooperación internacional en relación con la DDTS).

The appeal urged developed countries to pay particular attention to the fight against desertification by taking appropriate measures to strengthen the implementation of the Convention as a primary tool for cooperation with developing affected countries.

También se instaba a los países desarrollados a que prestaran especial atención a la lucha contra la desertificación, y a que adoptaran medidas pertinentes para reforzar la aplicación de la Convención como instrumento primario de cooperación con los países en desarrollo afectados.