Translation examples
- to deter aggression
- Disuadir las agresiones;
to deter States from supporting terrorists;
c) Disuadir a los Estados de prestar apoyo a los terroristas;
Provide appropriate penalties to deter violations
Prever las sanciones apropiadas para disuadir toda violación;
However, stringent punishment has not deterred the practice.
No obstante, la severidad de la pena no ha servido para disuadir de esta práctica.
As Polanyi observes, the aspect of deterrence that is most feared is the temptation to extend it beyond the restricted aim of deterring war to deterring unwelcome actions (ibid.).
Como observa Polanyi, el aspecto más temido de la disuasión consiste en la tentación de llevarlo más allá del objetivo limitado de disuadir de la guerra al de disuadir de un acto no querido (ibíd.).
The Baghdad attack will not deter us.
El ataque contra Bagdad no nos disuadirá.
These measures succeeded in deterring action by extremist groups.
Estas medidas consiguieron disuadir las acciones de grupos extremistas.
:: deter attacking animals.
:: Disuadir ataques de animales.
The Committee should not, however, be deterred by the possible difficulties.
En todo caso, las posibles dificultades no deben disuadir a la Comisión.
But we should not be deterred.
Sin embargo, no deberíamos dejarnos disuadir.
That will not deter me.
Eso no me disuadirá.
I mean, who are they deterring?
Digo, ¿a quién van a disuadir?
This will deter unwelcome visitors.
Disuadirá visitantes indeseados.
The back door's sealed to deter robbers.
La puerta trasera está sellada para disuadir a los ladrones.
He will not be easily deterred.
No será fácil de disuadir.
Their deaths will serve to deter others.
Sus muertes servirán para disuadir a otros.
It's designed to deter the uninitiated.
Está diseñado para disuadir a los no iniciados .
Meant to deter trespassers like you.
Las uso para disuadir a los invasores como vosotros.
- Our wards will deter them.
- Nuestro pupilo les disuadirá.
It doesn't seem to deter crime.
No parece disuadir a la delincuencia.
But he was not to be deterred.
Pero él no se dejaría disuadir:
But I shall not be deterred.
Pero no me van a disuadir.
Its chief value is to deter.
Su principal valor es disuadir.
It won’t deter anyone else.
No servirá para disuadir a nadie.
That will deter the larger hunting animals.
Eso disuadirá a los animales cazadores mayores.
The trooper was not to be deterred any longer.
El policía no estaba dispuesto a dejarse disuadir.
Thomas Balfour was not to be deterred.
Thomas Balfour no estaba dispuesto a dejarse disuadir.
‘To patrol his coast?’ ‘To deter pirates.
—¿Para vigilar sus costas? —Para disuadir a los piratas.
And again Kit refused to be deterred:
Y tampoco esta vez Kit se dejó disuadir: