Translation for "deter threat" to spanish

Deter threat

• disuadir amenaza
• disuadir la amenaza

Translation examples

disuadir amenaza

Design and implementation of learning strategies for communities so as to put human rights values at the centre of civil society's response and prevent and deter threats and attacks from the various illegal armed groups;
iii) Diseño y ejecución de estrategias pedagógicas y dirigidas a las comunidades, de tal manera que se generen procesos de apropiación de los derechos Humanos como fundamento de una respuesta civil, para prevenir y disuadir amenazas y agresiones de los diferentes actores armados ilegales;

205. Progress has also been made in designing and implementing community-focused educational strategies with a view to generating a sense of ownership in regard to human rights as the basis for a civic response to prevent and deter threats and aggressions of various illegal armed actors.
205. De otra parte, se ha avanzado en el diseño y ejecución de estrategias pedagógicas dirigidas a las comunidades, de tal manera que se generen procesos de apropiación de los derechos humanos como fundamento de una respuesta civil, para prevenir y disuadir amenazas y agresiones de los diferentes actores armados ilegales.

disuadir la amenaza

32. In order to maintain effective control over progress in the reverse migration of Misseriya nomads and to maintain security in areas where displaced Ngok Dinka have returned, UNISFA conducted extensive day and night patrols, using armoured personnel carriers to deter threats and increase its visibility.
A fin de mantener el control efectivo sobre el progreso de la migración inversa de los nómadas de misseriya y mantener la seguridad en las zonas a las que han regresado los ngok dinka desplazados, la UNISFA realizó numerosas patrullas diurnas y nocturnas utilizando transportes blindados para disuadir las amenazas y aumentar la visibilidad.

Commending the role of UNPREDEP in monitoring the border areas and reporting to the Secretary-General on any developments which could pose a threat to the former Yugoslav Republic of Macedonia and by its presence deterring threats and preventing clashes, including monitoring and reporting on illicit arms flows within its area of responsibility,
Encomiando el papel cumplido por la UNPREDEP en la supervisión de las zonas fronterizas y en la presentación de informes al Secretario General sobre todo acontecimiento que pudiera constituir una amenaza para la ex República Yugoslava de Macedonia y, por su presencia, en lo tocante a disuadir de amenazas e impedir enfrentamientos, además de supervisar las corrientes ilícitas de armas y presentar informes al respecto dentro de su esfera de responsabilidad,

(i) In support of the transitional authorities of Mali, to stabilize the key population centres, especially in the north of Mali and, in this context, to deter threats and take active steps to prevent the return of armed elements to those areas;
i) En apoyo a las autoridades de transición de Malí estabilizar los principales centros de población, especialmente en el norte de Malí, y, en este contexto, disuadir las amenazas y tomar medidas activas para prevenir el regreso de elementos armados a esas zonas;

6. The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, in support of the transitional authorities of Mali, to stabilize the key population centres, especially those in the north of the country, and, in this context, to deter threats and take active steps to prevent the return of armed elements to those areas; and to support the implementation of the transitional road map while promoting and protecting human rights and supporting humanitarian assistance, cultural preservation and national and international justice.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, en apoyo de las autoridades de transición de Malí, estabilizar los principales centros de población, especialmente en el norte del país y, en este contexto, disuadir las amenazas y tomar medidas activas para prevenir el regreso de elementos armados a esas zonas; y apoyar la aplicación de la hoja de ruta de transición al tiempo que se promueven y protegen los derechos humanos y se presta apoyo a la asistencia humanitaria, la preservación del patrimonio cultural y la justicia nacional e internacional.

(i) In support of the Malian authorities, to stabilize the key population centres, notably in the North of Mali, and, in this context, to deter threats and take active steps to prevent the return of armed elements to those areas;
i) En apoyo a las autoridades de Malí, estabilizar los principales centros de población, especialmente en el norte de Malí, y, en este contexto, disuadir las amenazas y tomar medidas activas para prevenir el regreso de elementos armados a esas zonas;

Smaller countries feel even more threatened by insecurity than do bigger ones, which have the ability to deter threats directed against them.
Los países más pequeños se sienten aun más amenazados por la inseguridad que los más grandes, que tienen la capacidad de disuadir las amenazas dirigidas contra ellos.