Translation for "deploy" to spanish

Deploy

verb

• desplegar
• desplegarse

Translation examples

desplegar verb

The company will be deployed in the Norwegian battalion.
La compañía se desplegará en el batallón noruego.

Deploying systems and telecommunications infrastructure.
Desplegar sistemas e infraestructuras de telecomunicaciones.

Force reserve battalion will be deployed.
Se desplegará el batallón de reserva de la fuerza.

Additional administrative and support personnel will also be deployed.
También se desplegará más personal administrativo y de apoyo.

The High Commissioner will deploy one or two human rights officers and OSCE will deploy one.
El Alto Comisionado desplegará uno o dos oficiales de derechos humanos y la OSCE desplegará uno.

Train and deploy park personnel
Capacitar y desplegar personal de parques

“We can't deploy studies.”
“nosotros no podemos desplegar estudios”.

Prepare to deploy.
Listos para desplegar.

Deploy air bag.
Desplegar bolsa de aire.

Stand by to deploy!
Preparados para desplegar!

Deploy banana gun!
¡Desplegar cañón de plátanos!

Or deploy paratroopers.
O desplegar paracaidistas.

Deploying countermeasures. Hang on!
Desplegar contramedidas, ¡Aguanta!

Hector's deploying.
Van a desplegar a Hector.

Perhaps halfway to deploying.
—A medio desplegar aún.

Permission to deploy pods?
- ¿Permiso para desplegar lanzamisiles?

You will deploy the light company!
¡Desplegará a la compañía ligera!

“Prepare to deploy!” Mabbon yelled out.
—¡Preparaos para desplegaros! —gritó Mabbon—.

“We’ve already begun deploying the micron-size cable.
—Ya hemos empezado a desplegar el microcable.

Potter said, “But why not simply deploy the backup team?
—Pero ¿por qué no desplegar al equipo de refuerzo?

Our people’ll deploy towards the car park.’
Nuestra gente se desplegará en dirección al aparcamiento.

The team will be deployed in about two hours.
—El equipo se desplegará dentro de dos horas.

Your detachment will descend and deploy accordingly.
Tu destacamento descenderá y se desplegará según lo previsto.

despliegue noun

Civilian police deployed
Despliegue de policía civil

Number of months deployed
Número de meses de despliegue

Border police are deployed
Despliegue de policía fronteriza

State representatives are deployed
Despliegue de representantes estatales

Deploy-ment period
Período de despliegue

The logistics units are deployed.
Despliegue de las unidades de logística.

(deployed by specialty)a
días de servicio (despliegue por especialidad)a

deployment deployed
Despliegue previsto

Deploy phases I-III
Fases de despliegue

Military personnel deployed
Despliegue de personal militar

Prepare to deploy them.
Prepare su despliegue.

Deploy your men.
Despliegue a sus hombres.

Deploy the search!
- ¡Despliegue la búsqueda!

First team, deploy.
Primer equipo, despliegue.

Deploy the stabilisers.
Despliegue los estabilizadores.

Deploy your brigade.
Despliegue su brigada.

Deploy the fleet.
Despliegue la flota.

Scheduled to deploy.
Tenía previsto un despliegue.

“Deploy your guns, Harness.”
Despliegue su artillería, Harness.

Deploy an EW drone, Shannon.
Shannon, despliegue un drone GE.

Deploy the EW drone, Jenny.
- Despliegue el drone ge, Jenny.

Already we can see the infantry deploy.
Ya vemos el despliegue de la infantería.

Deploy is probably my best game;
El Despliegue quizá sea el juego que se me da mejor;

they deployed an impressive array of photographic equipment.
organizaron un impresionante despliegue de material fotográfico.

‘Get up and get ready to deploy!’
¡Levantaos y preparaos para el despliegue! —¡Vamos a entrar!

There was another truckload of them getting ready to deploy down there, as well.
Allí también estaban preparando un despliegue.

But we’re well deployed across the heart of the plain.
Pero nosotros hemos hecho un buen despliegue en el centro de la llanura.

"With full drone complement deployed, I'd say.
Con un despliegue completo de complementos robóticos, diría yo.

desplegarse verb

A medical unit should also be deployed in support of the mission.
Además, debería desplegarse una unidad médica para prestar apoyo a la misión.

(a) Deploy and dominate in the area of southern Lebanon;
a) Desplegarse y dominar la zona del Líbano meridional;

But those resources have to be deployed as quickly as possible.
No obstante, esos recursos tienen que desplegarse lo más rápidamente posible.

Thematic experts should be deployed as required.
Los expertos en temas concretos deberán desplegarse según sea necesario.

The Nordic contingent should be fully deployed without delay.
El contingente nórdico debe desplegarse plenamente y sin demora.

The troops should be deployed more swiftly.
Los contingentes deben desplegarse con más rapidez.

These tools should be deployed in integrated fashion, not kept in separate silos.
Esas herramientas deben desplegarse de manera integrada, no aislada.

These measures will encourage qualified medical personnel to deploy to the region.
Estas medidas servirán para alentar al personal médico cualificado a desplegarse en la región.

Units that do not meet the requirements must not be deployed.
No deben desplegarse unidades en que no se cumplan esos requisitos.

(d) To deploy along the lines of confrontation and within the "pink zones";
d) Desplegarse a lo largo de las líneas de enfrentamiento y dentro de las "zonas rosa";

Electro-web, deploy!
¡Red electrónica, desplegarse!

Stand by to signal deploy.
Estén alertas a la señal de desplegarse.

Get ready to deploy!
¡Prepárense para desplegarse!

AND NOW IT WON'T DEPLOY AGAIN.
Y ahora no quiere desplegarse de nuevo.

Ready to deploy on your command.
Listo para desplegarse a su orden.

-They can be deployed within the hour.
- Pueden desplegarse en una hora.

Waiting for permission to deploy.
Esperando el permiso para desplegarse.

Can our fleet deploy so far?
¿Puede nuestra flota desplegarse tan lejos?

How soon can the Kingsglaive deploy?
¿Cuándo puede desplegarse el Kingsglaive?

Have your men ready to deploy.
Ten a tus hombres listos para desplegarse.

They can be deployed at once.
Puede desplegarse de inmediato.

Our cavalry will have no room to deploy.
Nuestra caballería no tendrá espacio para desplegarse.

Commander, my men are deployed.
—Comandante, mis hombres han terminado de desplegarse.

The French faltered and could not deploy.
Los franceses flaquearon y no pudieron desplegarse.

They’re coming up on the planet, ready to deploy.’
Están cerca del planeta, y listos para desplegarse.

Emergency systems were just starting to deploy.
Los sistemas de emergencia estaban empezando a desplegarse.

Sir, your men are to deploy immediately.
—Señor, sus hombres deben desplegarse de inmediato.

At eight hundred yards the enemy begins to deploy.
A unos setecientos metros, el enemigo comienza a desplegarse.

Fear is the best weapon that can be deployed in war.
El miedo es la mejor arma que puede desplegarse en la guerra.

“One of them did some talking before he deployed,” Tawney said.
–Uno de ellos habló antes de desplegarse -dijo Tawney-.