Translation for "depersonalised" to spanish

Depersonalised

• despersonalizado
• despersonalizada

Translation examples

despersonalizado

(b) Data from the depersonalised database of Vilnius Office of the International Organisation for Migration on victims of trafficking in human beings.
b) Datos de la base de datos despersonalizada de la Oficina de Vilnius de la Organización Internacional para las Migraciones relativos a las víctimas de la trata de seres humanos.

In 2006, a depersonalised general database for victims of trafficking was developed and launched for the use by social assistance institutions.
En 2006, se desarrolló y puso a disposición de los organismos que prestan servicios de asistencia social una base de datos general despersonalizada de víctimas de trata.

His attention converged on a single depersonalised segment of the head.
Enfocaba su atención en un único segmento despersonalizado de la cabeza.

We find our acquaintances depersonalised, and long to know what they really feel.
Encontramos a nuestros conocidos despersonalizados y ansiando saber que realmente sienten.

Arthur Koestler, before committing suicide, left a note in which he expressed “some timid hopes for a depersonalised afterlife.”
Antes de suicidarse, Arthur Koestler dejó una nota en la que expresaba «tímidas esperanzas de una vida despersonalizada en el más allá».

These two, though fated to speak again, could be felt to be depersonalised speakers in a drama which should best of all have remained as silent as it essentially was.
Se sentía que ambas, aunque destinadas a dirigirse la palabra una vez más, eran hablantes despersonalizados de un drama que, en el mejor de los mundos, debería permanecer tan silencioso como lo era en esencia.

Everything about them disgusted me – their filthy language, their single-mindedness, their absence of humanity – while here I was, reduced to a mere piece of merchandise with an uncertain fate, chained up, depersonalised and forced to lick my cold soup out of a disgusting can. The whole universe appeared to me devoid of logic, lacking in purpose, vile and absurd, something almost to be renounced.
Todo en ellos me asquea: su abyecto lenguaje, su actitud, su inhumanidad; me tienen almacenado como un objeto de mercadeo, encadenado, despersonalizado y obligado a lamer directamente su inmunda pitanza en una asquerosa cazuela. El universo me parece carente de lógica, huérfano de esperanza, vil y absurdo, limítrofe con el reniego.