Translation for "delusory" to spanish

Delusory

adjective

• ilusorio
• engañoso

Translation examples

ilusorio adjective

It is therefore delusory to anticipate anything positive from the participation of the United States and the United Kingdom in the meetings of the Tripartite Commission, the guiding principle of which is supposed to be to endeavour to offer humanitarian services to the families of the missing persons of the parties.
En consecuencia, sería ilusorio prever que la participación de los Estados Unidos y del Reino Unido cumpliría una función positiva en las reuniones de la Comisión Tripartita, cuyos principios rectores supuestamente deberían ser tratar de ofrecer servicios humanitarios a las familias de los desaparecidos de las partes.

Delusory or subjective worlds.
Mundos subjetivos o ilusorios.

“When somebody’s living in a delusory world, it isn’t necessarily your job to pull them out of it.
—Cuando alguien vive en un mundo ilusorio no siempre estás obligado a sacarlo de su engaño.

In the larger sense my research is into the delusory or subjective worlds that exist in the space between the two halves of any dual cognitive system.
—En un sentido más amplio, investigo los mundos subjetivos o ilusorios que existen en el espacio entre las dos mitades de cualquier sistema cognitivo dual.

And they can even infect whole societies, so that these, inspired by their seizures, may likewise break contact with the world and spurn it as delusory, or as evil.
Y pueden incluso impregnar a sociedades enteras, de manera que éstas, inspiradas por sus éxtasis, pueden igualmente perder el contacto con el mundo y rechazarlo como ilusorio o como el mal.

This verse developed the Quraysh’s somewhat notional belief that Allah had created each one of them but declared their proud self-sufficiency to be delusory because humans were entirely dependent upon God.
Estos versos exponen la creencia en cierto modo teórica del Quraysh de que Alá era el creador de todos, pero declara que su altanera autosuficiencia era ilusoria porque los humanos dependían por completo de Dios.

engañoso adjective

In what delusory security his silence had enabled us to live since the day of the bomb!
¡En qué engañosa seguridad su silencio nos ha hecho vivir después del día J!

And in this delusory belief, Nancy, out of the same misplaced impulse that had led her to give him false hope about his writing, backed him up.
Y Nancy lo secundaba en esa creencia engañosa, con la misma idea equivocada que la había llevado a darle falsas esperanzas sobre lo que escribía.

He has haunted eyes and a mouth as it were set in suffering, his lank hair falls carelessly over his forehead as if he scorned the combed order of the world, but he is shrewd enough in the ordering of his estates, and the look of the ascetic is delusory.
Tiene un mirar alucinado y en la boca un rictus como de sufrimiento. El pelo lacio le cae sobre la frente, con descuido, como en señal de desprecio hacia el repeinado orden de este mundo. No por ello le mengua la astucia en la ordenación de sus bienes: resulta engañoso el ascetismo de su apariencia externa.

At this instant I sensed for the first time a distance separating us--an intolerable distance which, in my delusory dreams about a Southern love nest, I had not realized had been keeping us apart as effectively as a wide river in flood, preventing any real communion.
En aquel instante sentí por primera vez que nos separaba una gran distancia…, una intolerable distancia que, en mis engañosos sueños sobre nuestro nido de amor en el Sur, nos había mantenido alejados de modo tan real, sin que yo lo advirtiera, como pudiera serlo un ancho río a punto de desbordarse, un río que impedía cualquier comunión verdadera entre nosotros dos.