Translation for "deconstruct" to spanish

Deconstruct

• deconstruir

Translation examples

deconstruir

"Black boxes" can be designed to inspect the data flowing through the Internet in order to filter through and deconstruct all information about online activity.
Pueden designarse "cajas negras" para inspeccionar los datos que fluyen a través de Internet y filtrarlos para deconstruir toda la información acerca de la actividad en línea.

First, on the assumptions. I think that in his assumption in his talk there are significant assumptions which need to be deconstructed.
En primer lugar, creo que su declaración contenía una serie de supuestos que es preciso deconstruir.

Gender and the media: how to go beyond and deconstruct the images and the stereotypical roles of men and women? (27 June 2006)
:: Género y medios: ¿cómo superar y deconstruir las imágenes y los papeles estereotipados de mujeres y hombres? (27 de junio de 2006)

Combating racism in multicultural societies and within the context of globalization requires a deconstruction of the beliefs that justifies racism.
Para combatir el racismo en una sociedad multicultural y en el contexto de la globalización, hay que deconstruir las convicciones que justifican el racismo.

Such papers are helpful as they attempt to deconstruct this complex issue beyond general statements.
Esos documentos son útiles porque intentan deconstruir esta compleja cuestión más allá de las declaraciones generales.

- Designing awareness-raising and information activities with a view to deconstructing stereotyped images of "the other".
Proponiendo actividades de sensibilización y de información tendientes a deconstruir las representaciones estereotipadas del "otro",

It was pointed out that the possession of nuclear weapons is based on a number of concepts that need to be deconstructed and challenged.
En este contexto, se ha destacado que la posesión de armas nucleares se basa en una serie de conceptos que conviene deconstruir y poner en tela de juicio.

to combat and deconstruct the stereotypes and the myths that surround romantic relationships and violence.
- combatir y deconstruir los estereotipos y los mitos que rodean las relaciones amorosas y la violencia.

(b) Set up research programmes and circulate information to deconstruct the (mis)representation of people of African descent;
b) Establecer programas de investigación y difundir información para deconstruir las representaciones distorsionadas de los afrodescendientes;

Ms. Fanon-Mendes France noted that discrimination was a long-term result of the slave trade and colonialism and that it supported hierarchies that needed to be deconstructed.
30. La Sra. Fanon Mendes France señaló que la discriminación era un resultado a largo plazo de la trata de esclavos y el colonialismo, y que sostenía estructuras jerárquicas que era preciso deconstruir.

So what I decided to do was deconstruct my mom's classic borscht.
Asi que lo que decidí hacer fue deconstruir el clásico borscht de mi mamá.

And my idea was to sort of deconstruct the anatomy of this four-piece band.
Mi idea era deconstruir la anatomía de este cuarteto.

It's based off what I could deconstruct From alpha's remote wipe tech.
Esta basado en lo que pude deconstruir de la tecnología remota de borrado de Alpha.

But the pentagram cannot be deconstructed.
Pero no se puede deconstruir el pentagrama.

Why are philosophers so passionate... about deconstruction the assumptions of the world?
¿Por qué los filósofos se apasionan tanto... por deconstruir los supuestos del mundo?

So I'm gonna deconstruct it.
Asi que lo voy a deconstruir.

I was able to deconstruct our victim's face coming up with a pre-surgery composite.
Fui capaz de deconstruir el rostro de nuestra victima llegando a un compuesto pre quirúrgico.

I'm all about the deconstruction of the princess myth, but, uh, well, it's been a long year.
Estoy a punto de deconstruir el mito de la princesa, pero, bueno, ha sido un año muy largo.

A lot of times when someone deconstructs something, it doesn't work.
Muchas veces cuando alguien intenta deconstruir, no funciona.

But when you start to chop it up, deconstruct it, you stop hearing it.
Pero cuando se empieza a picar hacia arriba, deconstruir ella, deja de escucharlo.

to construct and to deconstruct,
que construir y que deconstruir,

deconstruct the old, ring in the new.
Deconstruir lo nuevo, construir lo nuevo.

I was able to deconstruct my mother's victimhood.
Fui capaz de deconstruir la esencia de víctima de mi madre.

Everything constructed can be deconstructed at the same time.
Todo lo que se construye se puede deconstruir al mismo tiempo.

There’s a clear-eyed, cold-blooded way of deconstructing all the factors, leading to a conclusion about the murder.
Hay una forma fría y clarividente de deconstruir todos los factores para llegar a una conclusión sobre un asesinato.

There's not a prophecy for everything in the universe, even if one is willing to deconstruct the writing down to its most general and symbolic level.
No hay una profecía para todo en el Universo, aunque uno esté dispuesto a deconstruir las escrituras hasta su nivel más general y simbólico.

What isn’t so obvious—and why Vosch needs to deconstruct his programming—is what triggered Evan’s mind to rebel.
Lo que no es tan obvio, y por eso Vosch necesita deconstruir su programación, es qué hizo que la mente de Evan se rebelara.

We haven’t got time for deconstructing texts, we haven’t got time for four-month-old blow jobs, we haven’t got time for horny professors.
No tenemos tiempo para deconstruir textos, no tenemos tiempo para mamadas de hace cuatro meses, no tenemos tiempo para profesores salidos.