Translation for "debate concerning" to spanish

Debate concerning

• debate sobre
• debate en torno a

Translation examples

debate sobre

The elves drew near the circle and entered into a heated debate concerning the best strategy for dealing with a human wizard.
Los elfos se acercaron al círculo donde se sostenía un acalorado debate sobre la mejor estrategia para tratar con un brujo humano.

and that the release of Melko from Mandos took place before the coming of the Eldar to Valinor, so that he played a part in the debate concerning their summons.
y que la liberación de Melko de Mandos tuvo lugar antes de la llegada de los Eldar a Valinor, de modo que él tomó parte en el debate sobre sus llamadas.

The Honorable Deputy Dom Epaminondas Gonçalves warned that if the majority tried to sidestep debate concerning the Restorationist rebellion of Canudos and the intervention of the British Crown in Brazilian affairs, he and his fellow members of the opposition would walk out of the Assembly, for they would not tolerate this attempt by the majority to dupe the people by resorting to such farcical maneuvering.
Sr. Diputado Don Epaminondas Goncalves advirtió que si la mayoría pretendía escamotear el debate sobre la rebelión restauradora de Canudos y la intervención de la corona británica en los asuntos brasileños, él y sus compañeros abandonarían la Asamblea, pues no toleraban que se engañara al pueblo con farsas.

debate en torno a

He did not wish to enter into a debate concerning article 2, but would like to see the court established under a treaty.
Sin entrar en el debate en torno al artículo 2, vería con agrado que la corte se creara al amparo de un tratado.

Unilateral policies no longer have a reason to exist. Nonetheless, the debate concerning expansion of the Council must not take precedence over other important issues concerning reform of the United Nations as a whole, namely the reform of the General Assembly and the Economic and Social Council and the creation of a Human Rights Council as a central body and the Peacebuilding Commission.
No obstante, hay que evitar que el debate en torno a la ampliación del Consejo de Seguridad eclipse los demás temas importantes que inciden en la revitalización de las Naciones Unidas en su conjunto, es decir la reforma de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y la creación del Consejo de Derechos Humanos como órgano principal y el proyecto de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Each year, at the sessions of the General Assembly, Cuba participates actively in the debates concerning the resolutions submitted on the subject of nuclear weapons, and supports the vast majority of those texts.
Cada año, durante los períodos de sesiones de la Asamblea General, Cuba participa activamente en los debates en torno a las resoluciones que se presentan en materia de armas nucleares, apoyando la inmensa mayoría de esos textos.

6. The European Community, the Dutch Government and all other governments should work towards facilitating open access and full participation for indigenous peoples in the entire process of debate concerning the adoption of the draft declaration and in all other forums discussing indigenous issues.
6. La Comunidad Europea, el Gobierno holandés y todos los demás gobiernos deben esforzarse por facilitar el acceso sin restricciones y la plena participación de los pueblos indígenas en todo el proceso de debates en torno a la adopción del proyecto de Declaración y en los demás foros en los que se aborden cuestiones relacionadas con los indígenas.

In the interests of transparency, all documents relevant to figures measured and reported by WHO in relation to health system performance assessment are available on the same web site, including criticisms and debate concerning the WHO approach.
En aras de la transparencia, todos los documentos de importancia para el cálculo y la presentación de las cifras por la OMS en relación con la evaluación del desempeño de los sistemas de salud se pueden consultar en el mismo sitio en la Web, incluidas las críticas y el debate en torno al criterio seguido por la OMS.