Translation for "deal breaker" to spanish

Deal breaker

• factor decisivo
• disyuntor
• de ruptura

Translation examples

factor decisivo

Which is a total deal breaker.
Es un factor decisivo.

But you are saying that it's not a deal-breaker!
¡Pero estás diciendo que no es un factor decisivo!

What? You heard Mimi, this is a deal-breaker for her.
Ya oíste lo que dijo Mimi, este es un factor decisivo para ella.

I don't know, might be a deal breaker.
No lo sé, podría ser un factor decisivo.

Yeah, well, that's a deal breaker for you.
Sí, bueno, eso es un factor decisivo para ti.

Would have been a deal-breaker, but we got this big, huge baby thing coming, so...
Hubiera sido un factor decisivo, pero vamos a tener un bebé, así que...

He loves me but the no-children thing is deal breaker for him.
Me ama, pero no tener hijos es factor decisivo para él.

de ruptura

Could be a deal breaker,
Podría ser un motivo de ruptura.

My relationship deal breaker?
¿Mi motivo de ruptura?

What's your deal-breaker?
¿Cuál es tu motivo de ruptura?

That's a deal breaker.
Y eso es motivo de ruptura.

Is that a deal breaker?
¿Es eso un motivo de ruptura?

[ sighs ] It was a deal-breaker.
Fue motivo de ruptura.

But is it a deal breaker?
¿Pero es motivo de ruptura?

“There’s something you should know about me,” he’d told Harun, and Harun had steeled himself for some kind of deal breaker (I have a boyfriend, I am a space alien), but instead James had confessed that he had a kind of strange obsession with a singer.
«Hay algo que deberías saber de mí», le había dicho a Harun, y Harun se había preparado para enfrentar alguna clase de motivo de ruptura (Tengo novio, soy un extraterrestre del espacio), pero, en cambio, James había confesado que él tenía una extraña obsesión con una cantante.