Translation for "dead-eye" to spanish

Dead-eye

noun

• vigota

Translation examples

vigota noun

He judged it very well: by the time the mast was upright Tobias was sitting firmly on the crosstrees with his feet on the huge fiddle-headed block of the topmast stay, his right hand on a topgallant dead-eye and his left arm round the masthead itself, as firm as a limpet.
Lo cierto es que calculó muy bien, y para cuando el mastelero estuvo derecho, Tobías ya estaba bien sentado en las crucetas, con los pies apoyados en el enorme motón con cabeza de violín del estay del mastelero, la mano derecha en una de las vigotas del juanete y la izquierda alrededor del mismo tope, firme como una lapa.

Hot and hot off of the foretop, but nothing to what the Captain’s been ladling out. We reckon he must have word of Linois; but any rate it has been drive, drive, drive. Not a dead-​eye turned in on Tuesday, and yet we rattled down the shrouds today and we sail on tomorrow’s tide!
Cayó desde la cofa. Pero eso no es nada comparado con lo que nos ha obsequiado el capitán. Suponemos que debe de saber algo sobre Linois, pero, en cualquier caso, no hemos hecho más que correr, correr y correr. No había ninguna vigota colocada el martes y ya hemos amarrado los obenques hoy y zarpamos mañana en la marea alta.

Stephen, clap on to this line, and lower away handsomely when I give the word.' He swung over the rail, dropped to the mainchains, and with his left hand grasping a dead-eye he lowered himself into the boat, 'Lower away,' he called, and the little trunk came down.
Stephen, sujeta ese cabo y tira de él hacia abajo despacio cuando te diga. Entonces pasó por encima de la borda, se colocó en el pescante y luego se agarró a una vigota con la mano izquierda y bajó a la chalana. –¡Tira hacia abajo! – gritó y enseguida el pequeño baúl bajó hasta la chalana-.