Translation for "dead rise" to spanish

Dead rise

• aumento de muertos
• muertos se levantan

Translation examples

muertos se levantan

The dead rise and serve the worthy.
Los muertos se levantan para servir a los dignos.

“You see, even the dead rise to offer Miss Moser an Ave Eva, morituri te salutant,”
—¿Ves? Hasta los muertos se levantan para prodigar a la señorita Moser su «Ave Cesar, morituri te salutant».

His is a plane of stone where the dead rise at dawn, wounds livid in their pale flesh, eyes emptied of all but hatred.
El suyo es un plano de piedra donde los muertos se levantan al amanecer, con heridas abiertas en su pálida carne y los ojos vacíos de todo salvo odio.

They said that late at night, when everyone’s asleep, the dead rise to haunt the living, chasing them round and round until cockcrow, when they finally lie down again.
Contaban que, en lo más profundo de la noche, cuando todo el mundo está dormido, los muertos se levantan para perseguir a los vivos, acechándolos hasta que canta el gallo, momento en el que por fin vuelven a descansar.

From wrecked buildings, from bomb craters, from splintered forests, from gutted tanks and sunken subs and muddy batflefields, the dead rise up and live and their wounds heal, and they grow younger.
De los edificios derruidos, de los cráteres de las bombas, de los bosques astillados, de los tanques reventados y los submarinos hundidos y los fangosos campos de batalla, los muertos se levantan y viven y sus heridas se curan y rejuvenecen.