Translation for "dead or living" to spanish

Dead or living

• muerto o vivo
• muertos o vivos

Translation examples

muerto o vivo

One of the men whom he had thought dead was living.
Uno de los hombres que había creído muertos estaba vivo.

You might dream – he hesitated delicately – that you were loved by someone – or that someone dead was living after all, it was all a mistake.
También se puede soñar que —dudó delicadamente—…, que alguien te quiere…, o que alguien que había muerto está vivo en realidad y todo había sido un error.

But when he arrives at the casket, hoping that seeing the dead man live and in person—as he’s sometimes joked about with those schoolmates who share his inexperience in the matter of wakes—will banish his former hostility to the cellar where his childhood intolerances are withering away, the voices around him merge into a confused murmur, the ambient sound disappears, and he discovers, to his incredulity, that the only thing he can hear, and once again he hears the whole thing, preserved in a state of total purity, is the intolerable crackling of crostini in the dead man’s mouth.
Pero cuando llega hasta el cajón, con la esperanza de que ver al muerto en vivo —como alguna vez ha bromeado con los compañeros de colegio con los que comparte esa inexperiencia en asuntos de velorio— relegue la vieja hostilidad al subsuelo donde marchitan sus intolerancias de niño, las voces a su alrededor se entrelazan en un rumor confuso, el sonido ambiente se apaga y él, incrédulo, descubre que lo único que oye, lo que vuelve a oír intacto, conservado en estado de máxima pureza, es una sola cosa: el crepitar intolerable de los crostines dentro de la boca del muerto.

muertos o vivos

- The removal of organs from dead or living persons;
- la extracción de órganos a personas muertas o vivas;

(h) Removal of organs from dead or living persons;
h) Extracción de órganos a personas muertas o vivas;

The removal of organs from dead or living persons (arts. 51 and 52);
- la extracción de órganos a personas muertas o vivas (arts. 51 y 52);

Removal of organs or tissues from dead or living persons
La extracción de órganos o tejidos a personas muertas o vivas

91. The removal or donation of organs or tissues from dead or living persons is regulated by Law No. 12/93, of 22 April 1993.
91. La Ley Nº 12/93, de 22 de abril de 1993, regula la extracción o donación de órganos o tejidos de personas muertas o vivas.

78. The removal or donation of organs or tissues from dead or living persons, for diagnosis, transplanting or any other therapeutic purpose, is now regulated by Decree-Law No. 12/93, of 22 April 1993.
78. La extracción o la donación de órganos y de tejidos de personas muertas o vivas, para hacer diagnósticos, trasplantes o con cualquier otro objeto terapéutico, se rigen actualmente por el Decreto-ley Nº 12/93, de 22 de abril de 1993.

(i) Removal of organs from dead or living persons;
i) extracción de órganos de personas muertas o vivas;

That all the dead are living.
Que todas las muertes están vivas.

But I thought you had visions of people dead. Not living.
Pero yo creía que las visiones eran siempre de personas muertas, no vivas.

agreed Baltazar, “without our dead, we living could not have managed.”
—Exacto —asintió Baltazar—. Sin nuestros muertos, los vivos no habríamos salido adelante.

Teddy had tipped the balance, he knew more dead than living now.
Teddy había inclinado la balanza, a esas alturas conocía a más muertos que vivos.

“They understood we are one people, the dead, the living, the yet unborn.” “They are gone,” Gray said. “No,”
Entendieron que somos un único pueblo, los muertos, los vivos, los aún no nacidos. —Ya no están —dijo Gray.

It makes me think of the words ‘for ever’, of how there are more dead than living, of how we’re surrounded by ghosts.
Me induce a pensar en las palabras «para siempre», en que hay más muertos que vivos, en que estamos rodeados de fantasmas.

He has as many names as God, in dead and living religions, but, like God, his nature never changes, nor his objectives.
Tiene tantos nombres como Dios en las religiones muertas y vivas, pero al igual que dios su naturaleza y sus objetivos nunca cambian.