Similar context phrases
Translation examples
Sharks striped like tigers and with evilly grinning mouths lined with jagged teeth dashed past us, heading southwards.
Tiburones rayados como tigres y con bocas maliciosamente sonrientes llenas de afilados dientes nos adelantaron, en dirección al sur.
Furthermore, it is not even true that engaging in sports in our day creates sound minds in the banal sense of the word. Just the opposite occurs, and you know that better than anyone, for in order to win the hundred-meter dash on Sunday you would put arsenic and cyanide in your competitor’s soup, swallow every vegetable, chemical, or magical drug to guarantee your victory, corrupt or blackmail the judges, devise medical or legal schemes to disqualify your rivals, and live hounded by your neurotic fixation on the victory, the record, the medal, the dais; this has turned you, the professional sportsman, into an artificial creation of the media, an antisocial, nervous, hysterical psychopath, the polar opposite of that sociable, generous, altruistic, “healthy” individual to which imbeciles wish to allude when they still dare to use the expression “sportsmanship” in the sense of a noble athlete filled with civic virtues, when, in fact, what lurks behind the phrase is a potential assassin willing to kill referees, murder all the fans of the other team, devastate the stadiums and cities that house them, and bring about the final apocalypse, not for the high artistic purpose that led to the burning of Rome by the poet Nero, but so that his club can win a fake silver cup or he can see his eleven idols carried to a rostrum, flagrantly ridiculous in their shorts and striped undershirts, their hands to their chests and their eyes shining as they sing the national anthem!
Ahora bien, tampoco es cierto que la práctica de los deportes en nuestra época cree mentes sanas en el sentido banal del término. Ocurre lo contrario, y lo sabes mejor que nadie, tú, que, por ganar los cien metros planos del domingo, meterías arsénico y cianuro en la sopa de tu competidor y te tragarías todos los estupefacientes vegetales, químicos o mágicos que te garanticen la victoria, y corromperías a los arbitros o los chantajearías, urdirías conjuras médicas o legales que descalificaran a tus adversarios, y que vives neurotizado por la fijación en la victoria, el récord, la medalla, el podium, algo que ha hecho de ti, deportista profesional, una bestia mediática, un antisocial, un nervioso, un histérico, un psicópata, en el polo opuesto de ese ser sociable, generoso, altruista, «sano», al que quiere aludir el imbécil que se atreve todavía a emplear la expresión «espíritu deportivo» en el sentido de noble atleta cargado de virtudes civiles, cuando lo que se agazapa tras ella es un asesino potencial dispuesto a exterminar arbitros, achicharrar a todos los fanáticos del otro equipo, devastar los estadios y ciudades que los albergan y provocar el apocalíptico final, ni siquiera por el elevado propósito artístico que presidió el incendio de Roma por el poeta Nerón, sino para que su Club cargue una copa de falsa plata o ver a sus once ídolos subidos en un podio, flamantes de ridículo en sus calzones y camisetas rayadas, las manos en el pecho y los ojos encandilados ¡cantando un himno nacional! LOS HERMANOS CORSOS
The dashed line off to the right-hand side, starting from fiscal year 2007 on out into the future, describes what I've talked about most recently, which is my effort to reduce the size of this infrastructure even more, since you can tell for the previous 10 years it's been relatively flat.
La línea discontinua que sale a la derecha, que comienza en el ejercicio fiscal de 2007 y se proyecta hacia el futuro, describe lo que mencioné antes sobre mis planes de reducir aún más el tamaño de la infraestructura, ya que podrán apreciar que en los diez años anteriores la línea había permanecido relativamente plana.
19. The part of PRAIS relating to the performance review (marked with dashed lines in the graph) is derived from The Strategy and the request from Parties that both the Convention bodies (the CRIC and the CST) and the Convention institutions (the secretariat and the GM) develop their respective draft results-based management (RBM) multi-year workplans and costed draft two-year work programmes in line with The Strategy and report on progress in implementation to the CRIC.
19. La parte del PRAIS que se relaciona con el examen del desempeño (marcada en el gráfico con líneas discontinuas) dimana de la Estrategia y de la petición de las Partes de que tanto los órganos de la Convención (el CRIC y el CCT) como las instituciones de esta (la secretaría y el MM) elaboren sus respectivos proyectos de planes de trabajo multianuales de gestión basada en los resultados y proyectos de programas de trabajo bienales presupuestados de conformidad con la Estrategia e informen al CRIC sobre los progresos realizados en la aplicación.
Dashed lines indicate the boundaries of the national exclusive economic zones.
Las líneas discontinuas señalan las delimitaciones de las zonas económicas exclusivas nacionales.
Dashed lines represent undetermined boundaries.
Las líneas discontinuas representan límites por determinar.
So I go on that one because it line up with the dashed line.
Voy por esta porque está alineada con la línea discontinua.
Looks like any hope the Mavericks had of breaking their losing streak will be dashed.
Parece que toda esperanza los Mavericks tuvieron de romper su racha perdedora será discontinua.
"our hopes of reaching the Catacombs have been violently dashed."
" nuestras esperanzas de llegar a las catacumbas Han sido violentamente discontinua. "
Dashed, for the developed world, declines to zero.
La de rayas discontinuas, correspondiente al mundo desarrollado, desciende hasta llegar a cero.
Dashed white lines reflected the Jeep’s headlights rhythmically.
Las líneas blancas discontinuas reflejaban las luces del Jeep rítmicamente.
—he pointed at the dashed line bisecting the road— “and walk the line.”
—Señaló la línea discontinua que dividía la carretera—. Camina por la línea.
She eased out over the water, focusing on the dashed line, staying in the outside lane.
Soltó un poco el acelerador cuando estaba sobre el agua, centrándose en la línea discontinua, circulando por el carril exterior.
At least Karen felt pretty sure it was a runway: she could see a dashed line and taxi markings.
Al menos, eso supuso Karen cuando vio la línea discontinua que la recorría y marcaba los lugares de estacionamiento de los aviones.
Krapp was doing geometry—circles, triangles, dashed lines—with three different colors of chalk—white, blue, and pink.
dibujaba círculos, triángulos y líneas discontinuas con diferentes colores de tiza: blanco, azul y rosa.
The dashed line filled in as the glowing pinpoint converged toward the familiar cratered face of Earth’s dwarf sister.
La línea discontinua fue desapareciendo a medida que el punto brillante convergía hacia la superficie cubierta de cráteres de la hermana enana de la Tierra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test