Translation for "dash-board" to spanish

Dash-board

noun

• salpicadero
• tablero de instrumentos
• tablero de pizca

Translation examples

salpicadero noun

He was too busy beating his head against the dash-board.
Estaba demasiado ocupado dándose cabezazos contra el salpicadero.

I burst out laughing and took my own cigarettes off the dash-board.
Rompí a reír y cogí mis cigarrillos del salpicadero.

Nevertheless, I get behind the wheel of the BMW, focusing on the orange-tinted dash-board lights.
Pese a todo me pongo al volante del BMW, concentrándome en las luces anaranjadas del salpicadero.

The driver played brassy disco music on the car stereo; he hummed along, tapping his fingertips on the steering wheel, the dash-board, or his leg.
El conductor puso una casete de estridente música disco al tiempo que tarareaba y seguía el ritmo tamborileando con los dedos sobre el volante, el salpicadero, o su propia pierna.

At a glance, Kendall had known the woman inside was dead. Her pleasant features were no longer recognizable from the facial bones and tissue that had been ravaged. The dash board and a mishmash of engine parts had been driven into her chest cavity. Her head lolled against the headrest at an unnatural angle.
Con un simple vistazo, Kendall advirtió que la mujer estaba muerta. Los huesos faciales destrozados y los tejidos maltrechos habían vuelto irreconocibles sus agradables facciones. Tenía el salpicadero y algunas partes del motor clavados en el tórax. La cabeza colgaba contra el reposacabezas en un ángulo extraño.

With one hand Daddy steered the new steel-blue vehicle along serpentine Ravens Crest Drive at t wice the speed limit—no burly g uy in a M Y S I S T E R , M Y L O V E carpenter’s cap was likely to tailgate Daddy and honk at him to speed up, you betcha!—while with the other Daddy fussed with the dash-board’s vents, air temperature control, tape deck.
Con una mano papá condujo el nuevo vehículo de color azul acero por la serpenteante Ravens Crest Drive al doble de la velocidad límite —ningún tipo corpulento con gorra de carpintero iba a poder pegarse a su coche y tocar el claxon para que acelerase, ¡seguro que no!— mientras con la otra manipulaba las entradas de aire del salpicadero, el control de la temperatura, la pletina.