Translation for "damned-if-you-do" to spanish

Damned-if-you-do

• maldito si lo haces
• maldito-si-te-do

Translation examples

maldito si lo haces

Damned if you do and damned if you don't.
Maldita si lo haces y maldita si no lo haces.

Damned if you do,damned if you don't, unless you pick the right person.
Así que maldito si lo haces, maldito si no lo haces.

You're damned if you do, And then you're damned if you don't.
Eres un maldito si lo haces, y eres un maldito si no lo haces.

Damned if you do, damned if you don't.
Maldito si lo haces, maldito si no lo haces.

It's a true and devastating example of the "damned if you do, damned if you don't" conundrum.
Y así volví a esto. Es un ejemplo real y devastador del enigma "maldito si lo haces, maldito si no lo haces".

It's the old damned if you do, damned if you don't,
–Es aquello de "maldita si lo haces, maldita si no lo haces"