Translation for "damnably" to spanish

Damnably

• malditamente
• detestablemente

Translation examples

malditamente

The really irritating thing was that there was something damnably familiar about her.
Lo realmente irritante era que, en efecto, había algo malditamente familiar en ella.

It can be damnably inscrutable, as I’m sure you know.
Malditamente inescrutable puede ser, como estoy seguro que sabes.

He was damnably graceful, had a sickeningly beautiful voice and was always dressed to perfection.
Era malditamente seductor, con una voz maravillosamente bien timbrada, y siempre iba vestido a la perfección.

It is not written in the stars that I will always understand what is going on -- a truism that I often find damnably annoying.
No está escrito en las estrellas que yo siempre tenga que comprender lo que está ocurriendo… una perogrullada que a menudo considero malditamente irritante.

It is a damnably difficult task, let me say, and only possible when an Uiichi has grown old and enfeebled, But what does ethics have to say about this strange reversal of normal desire?
Permítame decide que es una tarea malditamente difícil, que sólo es posible cuando un Uiichi está muy viejo y debilitado. ¿Pero qué actitud toma la ética frente a esta extraña reversión de un deseo normal?

detestablemente

Sand asked, grinning damnably.
—preguntó Sand, sonriendo detestablemente.

It it weren't for poor Bitton and the damnable closeness of this thing, I should even call it entertaining.
Si no fuera por el pobre Bitton y lo detestablemente cercano de este asunto, hasta se podría haber llamado entretenida.

(2) check and double-check on the Lost Crazy-Russian Pitchblende Mine, despite Rachel’s damnably plausible discouragements;
2.º) verificar una y otra vez el asunto de la Mina Perdida, de Pechblenda del Ruso Loco, pese a las disuasiones de Rachel detestablemente plausibles;

Seeing the cave's mouth eased a band which had been squeezing Eddie's heart, but he didn't like the silence of the cave, which had been damnably chatty on his previous visit.
Ver la entrada de la caverna aflojó la banda que había estado apretando el corazón de Eddie; pero no le gustó el silencio de la cueva, que había estado detestablemente locuaz en sus anteriores visitas.

All at once my feverishly sensitive ears seemed to detect a new and wholly distinct component in the soft medley of drug-magnified sounds- a low and damnably insistent whine from very far away; droning, clamoring, mocking, calling, from the northeast.
De repente, mis oídos febrilmente sensibles, parecieron captar un componente enteramente distinto en la nueva mezcolanza de ruidos ampliados por la droga: fue un quejido ronco, lejanísimo, detestablemente insistente, que clamaba, se burlaba, llamaba desde el nordeste.

Grotesque beyond the imagination of a Poe or a Bulwer, they were damnably human in general outline despite webbed hands and feet, shockingly wide and flabby lips, glassy, bulging eyes, and other features less pleasant to recall. Curiously enough, they seemed to have been chiselled badly out of proportion with their scenic background;
Más grotescos de lo que podría concebir la imaginación de un Poe o de un Bulwer, eran detestablemente humanos en general, a pesar de sus manos y pies palmeados, sus labios espantosamente anchos y fláccidos, sus ojos abultados y vidriosos, y demás rasgos de recuerdo menos agradable.