Translation for "cutoff" to spanish

Cutoff

noun

• cierre

Translation examples

cierre noun

With regard to private real estate funds, any information obtained after the cutoff and/or closing date of the master record keeper will be recorded in the following financial period.
En cuanto a los fondos inmobiliarios privados, cualquier información obtenida tras la fecha de cierre del encargado del registro principal se registrará en el siguiente ejercicio económico.

However, in consultation with the Namibian authorities, UNETPSA will continue to sponsor those students who came on board before that cutoff date until the completion of the courses for which awards had been granted.
Sin embargo, en consulta con las autoridades de Namibia, el Programa seguirá patrocinando a aquellos estudiantes que hubieran ingresado antes de esa fecha de cierre, hasta que culminen los cursos para los cuales se habían concedido las becas.

Ensign. When the captain activated the cutoff switch, the intruder was accessing Earth history.
Alférez cuando el capitán efectuó el cierre, el intruso accedía a la historia de la Tierra

Today was the cutoff.
Hoy era el cierre.

Number one is the cutoff time, which is 8:15... after which point, nobody gets in.
Número uno, la hora de cierre, que es a las 8:15... después de esa hora, nadie puede entrar.

Automatic cutoffs failed, and the reactor kept runnin’ for almost a second.
Los cierres automáticos no saltaron y el reactor estuvo en marcha casi un segundo de más.

He slammed his hands down on the emergency cutoff switch, and the suspensors faded.
Dio un manotazo al interruptor del cierre de emergencia, y los suspensores interrumpieron su funcionamiento.

He was trying to get past the jet to the cutoff valve… but the ladder buckled!
—¡Intentaba dejar atrás el chorro para llegar a la válvula de cierre, pero la escalera se rompió! ¡Ahora está atrapado!

the longer it took to transport Chang downtown, the closer they were to 2 P.M., the cutoff time in felony arraignment court.
cuanto más tardara en transportar a Chang al centro, más cerca estarían de las dos de la tarde, la hora de cierre en el tribunal de delitos graves.

He kept vigil as Alex worked his way toward the cutoff valve, hauling himself hand over hand.
Siguió contemplando cómo Alex se abría paso hacia la válvula de cierre, arrastrándose mano sobre mano.

she snapped, one hand automatically slapping cutoff switches as the other grabbed for her flight suit's helJet seals and fastened them in place.
Lanzó una mano de forma automática hacia los interruptores que cerraban los sistemas, mientras la otra se apoderaba de los cierres de su casco y los aseguraba.

Liet grabbed his father by the shoulder and pulled him from the controls. He slammed his hands down on the emergency cutoff switch, and the suspensors faded. Confused, Kynes tried to protest, but his son urged him toward the open hatch. "Get out, now! Run as fast as you can toward the rocks."
Liet cogió a su padre del hombro y le arrancó de los controles. Dio un manotazo al interruptor del cierre de emergencia, y los suspensores interrumpieron su funcionamiento. Kynes, confuso, intentó protestar, pero su hijo le empujó hacia la escotilla abierta. —¡Sal ahora mismo! Corre lo más rápido que puedas hacia las rocas.