Translation examples
Cut myself shaving.
Me corte afeitando.
Almost cut myself.
Casi me corté.
Cut myself eating.
Me corté comiendo.
“Cut myself on a snag.”
—Me corté con un madero.
I cut myself shaving.
Me corté afeitándome.
“I cut myself on the glass.”
Me corté con los vidrios.
I cut myself with a boning knife.
–Me corté con un cuchillo de deshuesar
But sometimes I cut myself shaving.
A veces, me corto cuando me afeito.
And in the morning I cut myself shaving.
Y por la mañana me corté al afeitarme.
The last time I cut myself.
–La última vez que me corté.
Damn it, I’ve cut myself again.
¡Maldita sea, he vuelto a cortarme!
"I'd rather cut myself, lovely.
—Preferiría cortarme yo, preciosa.
‘I just cut myself,’ he says, all sullen.
—Acabo de cortarme —dice él, muy hosco.
Serious enough to cut myself to ribbons if need be.
Tan en serio como para cortarme en pedazos si es necesario.
I even cut myself when I tried to shave with Crossbow’s tiny scalpel.
Incluso llegué a cortarme un día que traté de usar el escalpelo de Crossbow.
If it were sharp, little raven, would I not cut myself when I dropped it?
Si fuera afilada, pequeño cuervo, ¿no podría cortarme acaso cuando la dejara caer?
MANIFESTO I don't need to be cured. Just like I don't need to cut myself to feel, or think.
Manifiesto No necesito ser curada, como no necesito cortarme para sentir, ni para pensar.