Translation for "customs-related" to spanish

Customs-related

• relacionado con aduanas
• relacionados con las aduanas

Translation examples

relacionados con las aduanas

An arson attempt on 20 January that damaged some customs-related computers and archives at the port of Port-au-Prince offered a reminder of the potential for opposition to reform efforts.
El 20 de enero se produjo un atentado incendiario que causó daños a las computadoras y a los archivos relacionados con las aduanas en el puerto de Puerto Príncipe lo que recordó la posibilidad de una oposición a las actividades de reforma.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed post is needed because of an increase in customs-related monitoring activities, in keeping with UNOCI's embargo monitoring mandate.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el puesto propuesto es necesario debido a un aumento de las actividades de vigilancia relacionadas con las aduanas, a fin de cumplir el mandato de la ONUCI relativo a la vigilancia del embargo.

12. Institute Customs reform programmes aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of their Customs services, thereby avoiding as far as possible, for example, the need to use the services of pre-shipment inspection agencies to carry out Customs-related activities.
12. Poner en práctica programas de reforma aduanera a fin de aumentar la eficacia y la efectividad de sus servicios aduaneros y evitar así en lo posible, por ejemplo, la necesidad de utilizar los servicios de organismos de inspección previa a la expedición en las actividades relacionadas con las aduanas.

179. The political and security situation of the post-electoral crisis has hampered the Group’s Customs-related investigations by restricting its access to ports of entry into Côte d’Ivoire and hindering its contact with officials in the administration of the former President.
La situación política y de seguridad creada por la crisis postelectoral ha dificultado las investigaciones del Grupo relacionadas con las aduanas al restringir su acceso a los puntos de entrada en Côte d'Ivoire y dificultar sus contactos con los funcionarios de la administración del ex Presidente.

While recourse to the services of pre-shipment inspection agencies to carry out Customs related activities might be a necessity in certain circumstances , this should be regarded as an interim measure and governments should avoid long-term use of such services.
Recurrir a los servicios de organismos que se encargan de la inspección previa al envío para realizar actividades relacionadas con las aduanas podría ser necesario en algunos casos, pero habría que considerarlo como una medida provisional y los gobiernos deberían evitar el empleo de esos servicios a largo plazo.

An automated customs data management system such as UNCTAD's ASYCUDA can handle most, if not all, Customs-related transactions from simplifying and harmonizing procedures and formalities and aligning trade documents to risk management, transit operations and expedited clearance of goods, in addition to collecting timely and accurate data for fiscal and trade policy objectives.
52. Un sistema automatizado de gestión de datos aduaneros, como el SIDUNEA de la UNCTAD, puede tramitar, si no todas, la mayoría de las transacciones relacionadas con las aduanas: desde simplificar y armonizar los procedimientos y formalidades, y coordinar los documentos comerciales, hasta ocuparse de la gestión de riesgos, las operaciones de tránsito y el despacho acelerado de aduanas, además de recoger datos actuales y precisos para fines relacionados con las políticas fiscales y comerciales.

Drawing on customs-related components of existing conventions, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Customs Organization have also developed model language concerning, for example, expedited customs examination and clearance procedures.
Basándose en los componentes relacionados con las aduanas de los convenios vigentes, la OCAH y la OMA también han elaborado textos modelo referidos, por ejemplo, a los procedimientos aduaneros de inspección y despacho.

ASYCUDA is designed to handle all the main customs-related transactions, from simplifying and harmonizing procedures and formalities and aligning trade documents to risk management, transit operations and expedited clearance of goods, in addition to collecting timely and accurate data for fiscal and trade policy objectives.
61. El SIDUNEA se ha concebido para gestionar las principales transacciones relacionadas con las aduanas, desde simplificar y armonizar los procedimientos y trámites y alinear documentos comerciales, hasta gestionar riesgos, realizar operaciones de tránsito y acelerar el despacho de aduanas, además de recolectar datos puntuales y precisos con fines fiscales y de política comercial.

151. The Group recommends that the eight UNOCI customs experts conduct customs-related activities in order to enhance the capacity of the Ivorian customs to enforce the sanctions regime imposed by the Security Council on Côte d’Ivoire.
El Grupo recomienda que los ocho expertos aduaneros de la ONUCI lleven a cabo actividades relacionadas con las aduanas a fin de mejorar la capacidad de los servicios aduaneros del país para cumplir el régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad en relación con Côte d'Ivoire.