Translation for "curdling" to spanish

Curdling

verb

• cuajarse
• coagularse

Translation examples

cuajarse verb

I didn't put an expiration date on it. It's got the shelf life of a dairy product, it'II curdle in a week.
- No le puse una fecha límite pero supongo que el sentimiento empezará a cuajarse en una semana.

Just before it curdles, 'cause that's when it's the best.
Justo antes de cuajarse, porque es su mejor momento.

Some mornings it would curdle his milk supply.
Algunas mañanas hacía cuajarse su ración de leche.

When I try to make a posset, the milk burns rather than curdles.
Cuando intento hacer natillas la leche se me quema en lugar de cuajarse.

coagularse verb

To Carr, the rest of the room seemed to darken and curdle as he stared at the rippling keys.
Para Carr, el resto de la habitación pareció obscurecerse y coagularse mientras contemplaba las teclas que se sacudían en ondas.

Moon felt the Summers’ superstition curdle, felt the disbelief spreading like paranoia through the crowd, imagined it echoing through the entire city.
– Luna sintió la superstición estival coagularse, sintió la incredulidad extenderse como paranoia por toda la multitud, imaginó su eco a través de la entera ciudad.