Translation for "curb the arms race" to spanish

Curb the arms race

• frenar la carrera armamentista
• frenar la carrera de armamentos

Translation examples

frenar la carrera de armamentos

Kuwait also encourages the movement towards curbing the arms race and developing controls and rules that contribute to tension reduction in all volatile and conflict-ridden regions, especially the Middle East, South Asia and the Indian subcontinent.
Kuwait también alienta al movimiento tendiente a frenar la carrera de armamentos y a elaborar controles y normas que ayuden a reducir la tensión en todas las zonas volátiles y afectadas por conflictos, especialmente en el Oriente Medio, el Asia meridional y el subcontinente indio.

For that reason, conventional arms control measures must be pursued at the regional and subregional levels and be guided by the following considerations: first, the practice of evaluating defence expenditures in gross national product (GNP) terms should be abandoned; second, the argument that a larger country should maintain a larger army was completely unfounded; third, the concept of "defensive sufficiency" should be transformed into practical policy designed to meet the actual threats posed to each State in various regions of the world; fourth, greater transparency in armaments could undoubtedly help curb the arms race; and fifth, the caveats invariably attached to current regional arms control proposals, for example, that the arrangements must originate with the
En este sentido es necesario adoptar medidas de control de los armamentos convencionales en los planos regional y subregional, para lo cual es necesario guiarse por las siguientes consideraciones: en primer lugar, en la esfera del control de los armamentos convencionales es preciso abstenerse de evaluar los gastos en defensa en relación con el PNB; en segundo lugar, el argumento según el cual un país más grande debe poseer un ejército más numeroso carece en absoluto de fundamento; en tercer lugar, el concepto de "suficiencia defensiva" debe convertirse en política práctica, teniendo en cuenta las amenazas efectivas con que se enfrenta cada Estado en diferentes regiones del mundo; en cuarto lugar, una gran transparencia en materia de armamentos indudablemente contribuirá a frenar la carrera de armamentos convencionales; en quinto lugar,

It is a clear rejection of all initiatives to curb an arms race in South Asia and will constitute the most serious obstacle to any prospects for nuclear and missile restraint in South Asia.
Se trata de un rechazo inequívoco de todas las iniciativas encaminadas a frenar la carrera de armamentos en el Asia meridional, por lo que obstaculizará gravísimamente toda posibilidad de moderación en el Asia meridional en lo referente a las armas nucleares y los misiles.

The Conference should also focus on developing a legally binding agreement to curb the arms race in outer space and aim for a peaceful outer space.
La Conferencia debería también centrarse en la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante para frenar la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y lograr un espacio ultraterrestre pacífico.

All Member States agreed in the final document of the first Special Session on Disarmament that gradual reduction of military budgets on a mutually agreed basis -- in absolute figures or in terms of percentage points -- particularly by nuclear-weapon States and other militarily significant States, would contribute to curbing the arms race and would increase the possibility of reallocating resources being used for military purposes to economic and social development.
Todos los Estados Miembros estuvieron de acuerdo en el documento final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme en que la reducción gradual de los presupuestos militares sobre una base mutuamente convenida -- en cifras absolutas o en porcentajes -- particularmente por los Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados con capacidad militar significativa, contribuiría a frenar la carrera de armamentos y aumentaría la posibilidad de reasignar los recursos que actualmente se destinan a fines militares para dedicarlos al desarrollo socioeconómico.