Translation for "cunningest" to spanish

Cunningest

adjective

• astuto
• ladino
• socarrón
• solapado
• juicioso

Translation examples

astuto adjective

Banana N’Vectif, cunningest hunter in the great yellow plains of Klatch, held his breath as he tweezered the last piece into place.
Banana N'Vectif, el cazador más astuto de las grandes llanuras doradas de Klatch, contuvo el aliento mientras, ayudándose con los alicates, colocaba en su lugar la última pieza.

The two rather self-centered and somewhat irrational archimages, intent on and vastly enamored of their private war ― though they were undoubtedly the cunningest and wisest sorcerers ever to exist in the World of Nehwon ― were entirely adamant against the very sound four arguments Fafhrd and the Gray Mouser advanced in their self-defense: one, that they had stuck to the magician-set rules by first making certain to get the Mask of Death (or as much as they could of it) out of the Shadowland at whatever personal cost to themselves and diminishment of their self-respect. For, if they had fought each other, as Rule Two required, they would most likely have simultaneously slain each other, and so not even a sliver of a mask get to Sheel or Ning, while who in his sane senses would take on Death as an opponent?
Los dos archimagos, bastante egocéntricos y más bien irracionales, empeñados y apasionados en su guerra privada —aunque eran sin duda los brujos más astutos y sabios que jamás existieron en el mundo de Nehwon—, se mostraron totalmente inflexibles contra los cuatro buenos argumentos que Fafhrd y el Ratonero Gris adujeron en defensa propia: primero, que se habían atenido a las reglas impuestas por el mago, preocupándose ante todo de sacar la Máscara de la Muerte (o la mayor porción de ella que pudieran conseguir) del Reino de las Sombras, fuera cual fuese el coste personal y la mengua de su amor propio, pues, si hubieran luchado entre sí, como requería la segunda regla, lo más probable era que se hubieran matado mutuamente, en cuyo caso ni una sola astilla de la máscara habría llegado a poder de Sheelba o Ningauble, mientras que ¿quién en su sano juicio se enfrentaría en combate a la Muerte?