Translation for "culturally biased" to spanish

Culturally biased

• sesgado culturalmente
• un sesgo cultural

Translation examples

un sesgo cultural

The African States concurred with JIU that the skewed nature of the composition of the staff could diminish the Office's effectiveness if OHCHR was perceived to be culturally biased and unrepresentative.
Los Estados de África están de acuerdo con la DCI en que la distorsionada composición del personal puede reducir la eficacia del ACNUDH, si se percibe en la Oficina un sesgo cultural y falta de representatividad.

9. Recognizes that normative frameworks should be complemented by policy measures and effective enforcement to eliminate discrimination, including through relevant national legislation, stereotyping, cultural biases, abuse and violence so as to remove barriers to social integration;
9. Reconoce que los marcos normativos deberían complementarse con medidas de política y su cumplimiento efectivo para eliminar la discriminación, incluso mediante la legislación nacional pertinente, los estereotipos, los sesgos culturales, el maltrato y la violencia con objeto de eliminar los obstáculos a la integración social;

Domestic Violence - The Gender and Development Branch of the Department for Community Development, in conjunction with the Family & Sexual Violence Action Committee (FSVAC), will undertake consultations to identify and document issues relating to domestic violence, cultural biases that perpetuate the gender inequalities, alcohol and substance abuse as research topics to assess the full impact on the lives of the most vulnerable groups such as women, children and the elderly.
Violencia en el hogar: el área de Género y Desarrollo del Departamento de Desarrollo Comunitario, en colaboración con el Comité de acción contra la violencia familiar y sexual (FSVAC), celebrará consultas dirigidas a identificar y documentar los problemas relacionados con la violencia en el hogar, los sesgos culturales que perpetúan las desigualdades entre los géneros, el consumo de alcohol y de drogas como temas de investigación a fin de evaluar su impacto sobre las vidas de los grupos más vulnerables como las mujeres, los niños y las personas de más edad.

9. Recognizes that normative frameworks should be complemented by policy measures and effective enforcement, including through relevant national legislation, in order to eliminate discrimination, stereotyping, cultural biases, abuse and violence so as to remove barriers to social integration;
9. Reconoce que los marcos normativos deberían complementarse con medidas de política y su cumplimiento efectivo, inclusive mediante la legislación nacional pertinente, para eliminar la discriminación, los estereotipos, los sesgos culturales, el maltrato y la violencia con objeto de eliminar los obstáculos a la integración social;

Efforts are also made to ensure that the selection procedures themselves are not culturally biased and do not artificially eliminate from consideration otherwise qualified members of underrepresented groups.
Se procura también garantizar que los propios procedimientos de selección no presenten sesgos culturales ni descarten artificialmente la consideración de miembros calificados de grupos subrepresentados.

The lack of geographical balance in OHCHR could end up in diminishing the effectiveness of the Office's work if the Office was perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations and its membership.
El desequilibrio geográfico en el ACNUDH puede terminar por minar la eficacia de la Oficina, si se percibe en ésta un sesgo cultural y que no representa a las Naciones Unidas ni a sus miembros.

These include: (a) Advocacy. In the Kenya Education Sector Support Programme, 2005-2010, the government aims to undertake advocacy for girls' education through community social mobilization campaigns, use of media and role modeling, among others, to change cultural biases against girls' education. (b) The government also aims to undertake community empowerment and sensitization targeting cultural practices which inhibit girls' education, such as female genital mutilation (FGM), child labour and forced early marriage of girls.
También se han producido avances positivos en el sector educativo, entre los que se incluyen: a) Promoción: con el Programa de apoyo al sector educativo de Kenya, 2005-2010, el Gobierno se propone promover la educación de las niñas a través de campañas de movilización social comunitaria, el uso de los medios de comunicación y los modelos de conducta, entre otras medidas, para cambiar el sesgo cultural contrario a la educación de las niñas. b) El Gobierno también ha emprendido actividades de empoderamiento y sensibilización comunitarios para contrarrestar las prácticas culturales que impiden la educación de las niñas, como la mutilación genital femenina, el trabajo infantil y el matrimonio forzoso de las niñas a edad temprana.

The attacks fed a narrative that facial recognition constituted a new form of digital phrenology, with all of the cultural biases that implied. Wu and Zhang were appalled at the reaction, publishing an outraged response in May 2017. As well as refuting some of the more unscientific takedowns of their method, they took direct aim – in technological language – at their detractors: ‘There is really no need to parade infamous racists in chronic order with us inserted at the terminal node’8 – as though it was their critics who had manifested this lineage, rather than history itself.
Las críticas al artículo sostenían que el reconocimiento facial constituía una nueva forma de frenología digital, con todos los sesgos culturales que esto conllevaba. Wu y Zhang quedaron horrorizados ante la reacción a su artículo y publicaron una airada respuesta en mayo de 2017 en la que, además de refutar algunas de las críticas menos científicas a su método, se enfrentaron directamente —en lenguaje tecnológico— a sus detractores: «No hay ninguna necesidad de sacar a pasear a toda una retahíla de famosos racistas en orden cronológico para colocarnos a nosotros al final de ella»,[8] como si hubieran sido sus detractores, y no la historia misma, quienes habían puesto de manifiesto este linaje.