Translation for "un sesgo cultural" to english

Un sesgo cultural

• a cultural bias

Translation examples

a cultural bias

También pregunta si puede existir algún sesgo cultural en favor de los bebés varones, que suelen sufrir menos deficiencias nutricionales, y pide información sobre la tasa de suicidios de mujeres.
She also wondered whether there might be some cultural bias in favour of male babies, who were less likely to suffer from nutritional deficiencies, and asked for information on the rate of suicide for women.

Además, la Secretaría señala que se han desarrollado diversas técnicas para minimizar, vigilar y eliminar cualquier posible sesgo cultural o de género.
In addition, according to the Secretariat, a number of techniques have been developed to minimize, monitor and/or eliminate any possible gender or culture bias.

Cuando la violencia sistémica y los sesgos culturales dan lugar a actos de violencia física, las mujeres y las niñas a menudo no pueden acudir a sus amistades, sus familiares, la policía y el sistema de justicia.
When systemic violence and cultural bias lead to physical violence, women and girls often have little recourse to friends, family members, the police or the justice system.

El objetivo general de la organización es mejorar la condición social de las mujeres, promoviendo su realización personal; luchando contra el sexismo y el sesgo cultural en los medios de comunicación y la publicidad; creando un espacio para una cultura respetuosa con el feminismo; mejorando los derechos de la mujer; y continuando la lucha por la igualdad de oportunidades y derechos civiles y jurídicos.
The overall objective of the organization is to improve the social status of women by promoting the self-realization of women; fighting against sexism and cultural bias in the media and advertising; creating space for a feminist-friendly culture; improving the legal rights of women; and continuing the struggle for equal civil and legal rights and opportunities.

Algunas de las explicaciones posibles son el sesgo cultural favorable a la finalización de los estudios por parte de los niños, los embarazos y/o el hecho de que las niñas abandonen la escuela en una fase temprana para prestar cuidados.
Cultural bias in favour of boys finishing school, pregnancy and/or girls having to leave school early to become caregivers are possible explanations.

Para ello, las iniciativas toman como referencia la corrección de dos de los factores fundamentales, por un lado el sesgo cultural, a través de la información, la sensibilización y la concienciación, y por otro los apoyos externos, mediante la atención, asesoramiento y las ayudas que refuercen los derechos de las mujeres.
For this purpose, the basic aim of the initiatives is to remedy two fundamental problems: one is cultural bias, to be remedied through information and awareness-raising; and the other concerns external support, to be remedied by means of support, advice and assistance that reinforce women's rights.

Según el Secretario General, debido a la composición multicultural de la Unión Europea, estas pruebas se ofrecen en sus 24 idiomas oficiales y se analizan rigurosamente a fin de detectar cualquier tipo de sesgo cultural.
According to the Secretary-General, the multicultural composition of the European Union means that the tests are offered in all 24 of the Union's official languages and are rigorously screened for cultural bias of any kind.

En las zonas rurales, donde residen las minorías étnicas, algunos grupos étnicos fomentan la capacitación de los hombres, de modo que este sesgo cultural impide que se aliente a las niñas a estudiar.
In the rural areas, where the ethnic groups live, some ethnic groups empower men, so due to cultural bias, girls are not encouraged to study.

En las regiones rurales, en las que residen los grupos étnicos, los grupos patrilineales tienen un sesgo cultural contrario a que las niñas reciban educación.
In the rural areas where the ethnic groups reside, some groups especially the patrilineal groups have a cultural bias against girls acquiring education.

Teniendo en cuenta que siempre hay un riesgo de sesgo cultural en los procedimientos de examen, el orador pregunta quién decide en última instancia donde debe colocarse a los niños que aprueban los exámenes y qué función desempeñan los psicólogos, los maestros y los padres en el proceso de adopción de decisiones.
Given that there was always a risk of cultural bias in testing procedures, he asked who ultimately decided where children who were tested should be placed and what roles psychologists, teachers and parents played in the decision-making process.

La oposición mayoritaria al peyote denotaba el sesgo cultural, la creencia, basada en la evidencia científica o histórica, de que la experiencia «alucinatoria» es intrínsecamente mala.
The majority opposition to peyote reflected a cultural bias, the belief, unsupported by scientific or historical evidence, that “hallucinatory” experience is automatically bad.