Translation for "cultural transformations" to spanish

Cultural transformations

• transformaciones culturales

Translation examples

transformaciones culturales

The challenge ahead was to continue legal reforms, reinforce changes and promote cultural transformations capable of furthering that process.
Los desafíos pendientes se relacionan con la continuación de las reformas legales, la profundización de los cambios y la promoción de las transformaciones culturales que los sustenten.

Serious efforts are needed to induce cultural transformation in this respect.
Es necesario esforzarse seriamente para inducir la transformación cultural en este sentido.

Using a value-centred comprehensive approach, the Center has brought about a cultural transformation in the Mosocho division in Kenya.
Mediante la adopción de un enfoque integral centrado en valores, ha logrado una transformación cultural en la división de Mosocho, Kenya.

In short, it means the kind of a cultural transformation that one UNDP staff member summarized along the following lines:
En síntesis, significa el tipo de transformación cultural que un funcionario del PNUD resumió en el siguiente cuadro:

2. To promote a cultural transformation to serve as an evaluative and ethical aid to the Plan and guarantee the population access to cultural property;
2. Promover una transformación cultural que sirva de soporte valuativo y ético al Plan y garantizar el acceso de la población a los bienes culturales;

Ensure gender sensitive work environment and share the care burden of women through cultural transformation.
Garantizar un entorno de trabajo que tenga en cuenta las cuestiones de género y repartir la carga que los cuidados familiares suponen para las mujeres por medio de una transformación cultural.

Change management is critical to the creation of a cultural transformation that would lead to the acceptance and use of integrated knowledge management tools within the Organization.
Dicha gestión es fundamental para el logro de una transformación cultural que permita la aceptación y el uso de herramientas integradas de gestión de los conocimientos dentro de la Organización.

By training religious leaders to bring together resources within rural communities a cultural transformation through spiritual healing can begin.
La formación de líderes religiosos para la acumulación de recursos en las comunidades rurales posibilita el inicio de una transformación cultural mediante el alivio espiritual.

This difficulty points to the need to see change, beyond its technical content, as a cultural transformation.
La dificultad apunta a la necesidad de concebir el cambio, más allá de sus contenidos técnicos, como una transformación cultural.

I think this enmity is and will remain irreducible until Pakistan undergoes a complete cultural transformation.
Creo que esta enemistad permanecerá irreducible hasta que Pakistán sufra una transformación cultural completa.

The first and fundamental step towards this cultural transformation consists in forming conscience with regard to the incomparable and inviolable worth of every human life.
El primer paso y el fundamental hacia la transformación cultural consiste en formar conciencias respetuosas del incomparable e inviolable valor de cada vida humana.

With the gregarious Komansky gone, the cultural transformation was nearly complete.
Con la partida del gregario Komansky, la transformación cultural estaba casi completa.

It is also based on the belief that acts of force can instantly bring about major cultural transformations.
Las mencionadas suposiciones se basan también en la creencia de que es posible alumbrar instantáneamente importantes transformaciones culturales mediante actos de fuerza.

A former Goldman employee who worked at the firm in the 2000s, well into the cultural transformation, described an atmosphere of ruthlessness, with managers pitting one team of advisers against another as they fought for a project or client.
Un ex empleado de Goldman que trabajó en la firma en la década de 2000, bien entrada la transformación cultural, describió una atmósfera de crueldad, con los gerentes enfrentando a un equipo de asesores contra otro mientras luchaban por un proyecto o cliente.

But whether by some milder process of cultural transformation, or by such violence as the Ona legend of the massacre that broke up the age of woman’s magic would suggest, the fact remains that at the western pole of the broad paleolithic domain of the Great Hunt, which stretched form the Cantabrian hills of northern Spain to Lake Baikal in southeast Siberia, the earliest races of the species Homo sapiens of which we have any record made a shift from the vagina to the phallus in their magic, and therewith, perhaps too, from an essentially plant-oriented to a purely animal-oriented mythology. The female figurines are the earliest examples of the “graven image” that we possess, and were, apparently, the first objects of worship of the species Homo sapiens; for on the level below theirs we break into the field of an earlier stage in the evolution of our species — that of Homo neanderthalensis, a short-legged, short-armed, barrel-chested brute, short-necked, chinless, and heavy browed, with highly arched, broad nose and protruding muzzle, who walked with bent knees on the outer edges of his feet.
Pero bien sea por algún proceso más suave de transformación cultural, o por una violencia tal como la que sugiere la leyenda ona de la masacre que deshizo la edad de la magia de las mujeres, permanece el hecho de que en el polo occidental del amplio dominio paleolítico de «La Gran Caza», que se extendió desde las colinas de Cantabria, en el norte de España, al lago Baikal, en el sudeste de Siberia, las primeras razas de la especie Homo sapiens de las que tenemos noticia cambiaron su magia de la vagina al falo, y por tanto, quizá también pasaron de una mitología esencialmente orientada hacia la planta a una orientada meramente hacia el animal. Las estatuillas femeninas son los primeros ejemplos que poseemos de «imágenes esculpidas» y eran, al parecer, los primeros objetos de culto de la especie Homo sapiens, porque en el nivel por debajo del suyo nos encontramos en el campo de un estadio anterior en la evolución de nuestra especie, el del Homo neanderthalensis, un salvaje de piernas y brazos cortos, pecho abombado, cuello corto, sin barbilla y con cejas muy espesas, una nariz ancha y arqueada, y hocico saliente, que andaba con las rodillas combadas sobre la parte exterior de sus pies[35].