Translation for "cultural shifts" to spanish

Cultural shifts

• cambios culturales

Translation examples

cambios culturales

17. Setting the right tone at the top will bring about a much-needed cultural shift in the Organization.
Adoptar el tono adecuado en el escalón superior permitirá lograr un cambio cultural muy necesario en la Organización.

Without this fundamental cultural shift, the goals of our review -- to strengthen the civilian capacities that are the foundation of lasting peace -- will remain elusive.
Sin este cambio cultural fundamental, los objetivos de nuestro examen (reforzar las capacidades civiles que forman la base de una paz duradera) seguirán siendo difíciles de alcanzar.

Education is the main fundamental tool for combating patriarchalism and generating the cultural shift so necessary for equality among individuals.
La educación es la herramienta primaria y fundamental para combatir el patriarcalismo y para generar ese cambio cultural tan necesario para la igualdad entre las personas.

However, this picture has changed and information and communications technologies have been extremely useful in bringing about this cultural shift.
Sin embargo, este cuadro ha cambiado y las tecnologías de la información y las comunicaciones han sido extremadamente útiles para producir este cambio cultural.

We are pleased with the cultural shift in presenting the budget in a results-based format.
Nos complace el cambio cultural que supone presentar el presupuesto en un formato basado en los resultados.

This is the logical and necessary continuation of a cultural shift that began with results-based management.
Esta es la continuación lógica y necesaria del cambio cultural que comenzó con la gestión basada en los resultados.

In the short term, without a cultural shift, steps are needed to lower dependency on private cars on journeys for which there is an alternative.
A corto plazo, sin un cambio cultural, es necesario tomar medidas para reducir la dependencia del automóvil privado en los trayectos para los que existe una alternativa.

This heightens our conviction that the cultural shift towards substantive equality is possible and reinforces our firm commitment to its attainment.
Esto aviva nuestra creencia en la posibilidad de este cambio cultural hacia la igualdad sustantiva y afirma nuestro firme compromiso para llegar a ella.

The process requires a cultural shift that would create, promote consensus on and periodically renew a public agenda of reforms to be undertaken, executed and amended.
Tal acceso requiere la gestación de un cambio cultural que genere, consensúe y renueve periódicamente una agenda pública de las reformas a emprender, realizar y enmendar.

257. Incorporating an intercultural approach into health is an attempt to bring about a major cultural shift in policies towards indigenous peoples.
257. La incorporación de un enfoque intercultural en salud intenta producir un gran cambio cultural en las políticas hacia las personas indígenas.

My last book was about cultural shifts in the perception of marriage.
El último fue sobre cambios culturales en la percepción del matrimonio.

It was quite the cultural shift.
Fue sin lugar a dudas un auténtico cambio cultural.

It is a radical cultural shift, and it doesn’t seem like we pay much attention to it.
Es un cambio cultural radical, y no parece que lo notemos demasiado.

Langdon had to admit that the cultural shift away from religion had become increasingly visible—even on the Harvard campus.
Langdon tenía que admitir que el alejamiento de la religión era un cambio cultural cada vez más visible, incluso en el campus de Harvard.

Nowadays, when cultural shifts have made giving a kiss on the cheek such a common form of greeting—even men and women of a certain age in Otzeta have taken on the habit—it’s not strange to see her receiving kisses from others, or even leaning forward and offering a cheek herself, and she finds it strange to see her mother hugging or kissing people of her daughter’s age, and when they’re together in a group, she often feels embarrassed, because it’s so obvious that she and her are the only two who don’t kiss.
Ahora que con el cambio cultural se ha generalizado el beso como saludo, incluso entre los hombres y las mujeres de edad, es frecuente verla besándose con toda naturalidad, incluso que sea ella quien se adelanta a ofrecer la mejilla, y esa escena, la de su madre besándose con alguien, sobre todo cuando es joven, le fascina y llega a sentirse incómoda cuando se la encuentra entre un grupo de amigas, por la vergüenza de que resulte evidente el hecho de que sean las únicas en no besarse.