Translation for "cultural distinctions" to spanish

Cultural distinctions

• distinciones culturales

Translation examples

distinciones culturales

49. The above-mentioned formula contains four main elements: (a) biological distinctiveness; (b) cultural distinctiveness (religion, language, traditions); (c) the choice or desire to remain distinct (which may be implied in the perpetuation of the cultural distinctiveness of the group); and (d) social cohesiveness (which may be implied from the fact that the group seeks a recognition of its collective rights).
49. Esta fórmula contiene cuatro elementos principales: a) la distinción biológica; b) la distinción cultural (religión, idioma, tradiciones); c) la elección o el deseo de permanecer distintos (posiblemente implícita en la perpetuación de la distinción cultural del grupo); y d) la cohesión social (que puede inferirse del hecho de que el grupo busque el reconocimiento de sus derechos colectivos).

The WGIP in 1995 adopted four principles to be taken into account in any possible definition of indigenous peoples: (a) priority in time, with respect to the occupation and use of a specific territory; (b) the voluntary perpetuation of cultural distinctiveness, which may include the aspects of language, social organization, religion and spiritual values, modes of production, laws and institutions; (c) self-identification, as well as recognition by other groups, or by State authorities, as a distinct collectivity; and (d) an experience of subjugation, marginalization, dispossession, exclusion or discrimination, whether or not these conditions persist.
En 1995 el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas adoptó cuatro principios que debían tenerse en cuenta en toda posible definición de pueblos indígenas: a) la prioridad en el tiempo por lo que respecta a la ocupación y el uso de determinado territorio; b) la perpetuación voluntaria de la distinción cultural, que puede incluir los aspectos del idioma, la organización social, la religión y los valores espirituales, los modos de producción, las leyes e instituciones; c) la conciencia de la propia identidad, así como su reconocimiento por otro grupos, o por las autoridades estatales, como una colectividad distinta; y d) una experiencia de sometimiento, marginación, desposeimiento, exclusión o discriminación, independientemente de que estas condiciones persistan o no.

In other words, the cultural distinctiveness of indigenous peoples, which is central to the concept of "indigenous" in contemporary international law, is inseparable from "territory".
En otras palabras, la distinción cultural de los pueblos indígenas, elemento central del concepto de "indígena" en el derecho internacional contemporáneo, es inseparable de "territorio".

(b) The voluntary perpetuation of cultural distinctiveness, which may include the aspects of language, social organization, religion and spiritual values, modes of production, laws and institutions;
b) la perpetuación voluntaria de la distinción cultural, que puede incluir los aspectos del idioma, la organización social, la religión y los valores espirituales, los modos de producción, las leyes e instituciones;

Friendship Centres support selfdetermined activities which encourage equal access and participation of Aboriginal people in Canadian society and which respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness. With the
Los centros de amistad apoyan actividades autodeterminadas que alientan la igualdad de acceso y participación de los aborígenes en la sociedad canadiense y respetan y refuerzan la atención creciente a la distinción cultural aborigen.

Accommodating the aspirations and needs of indigenous peoples ideally proceeds through two stages: a public acceptance of land claims and, for the deal to have lasting significance, a willingness on the part of the dominant society to accept, tolerate and celebrate the cultural distinctiveness and survival of the First Peoples.
La acomodación de las aspiraciones y las necesidades de los pueblos aborígenes se realiza idealmente en dos etapas: una aceptación pública de los reclamos territoriales y, para que el acuerdo tenga una trascendencia duradera, el deseo de la sociedad dominante de aceptar, tolerar y celebrar la distinción cultural y la supervivencia de los primeros pueblos.

42. It will be recalled that in General Assembly resolution 1541 (XV) the Assembly had defined "Non-Self-Governing Territories" in terms of three fundamental factors: cultural distinctiveness, geographic separateness, and actual subordination.
42. Se recordará que en su resolución 1541 (XV), la Asamblea General definió "los territorios no autónomos" en función de tres factores: la distinción cultural, la separación geográfica y la subordinación de hecho.

But over the decades, the cultural distinction between Normans and Anglo-Saxons gradually evaporated and English evolved and prospered to become one of the most influential languages in the world.
Pero a lo largo de las décadas, la distinción cultural entre normandos y anglosajones gradualmente se evaporada y el Inglés evoluciono y prospero para convertirse en uno de los más influyentes idiomas en el mundo.

“You don’t make cultural distinctions. Keith, you should.
—No haces distinciones culturales, Keith. Y deberías hacerlas.