Translation for "cross paths" to spanish

Cross paths

• caminos cruzados
• se cruzan

Translation examples

se cruzan

On what planet do these two cross paths?
¿En qué planeta se cruzan los caminos de esos dos?

Where the illumination and reference beams cross paths, the interfering light waves create a light field which is now captured on film.
Donde se cruzan los haces de iluminación y referencia, las ondas de luz que interfieren crean un campo de luz que se plasma en una cinta.

And the manager and his assistant crosses paths with two women who... and just as he's in the corner of the screen... you just see it for a second. You see one of the women is wearing, like, a 13, a number 13 jersey?
Y el gerente y su asistente se cruzan con dos mujeres, y en la esquina de la pantalla, por un segundo, ves que una de las mujeres está usando un suéter con el número 13.

Polar bears in the high north seldom cross paths.
Los Osos Polares en el Extremo Norte rara vez se cruzan.

When you exchange glances, when you cross paths and you both exchange glances spontaneously, like with love at first sight, is there something less or more in your heart?
Cuando sienten una mirada, se cruzan con alguien cuando sienten la mirada de alguien, algo espontáneo ¿parten con algo... menos en el corazón, o con algo más?

Come on, you two don't cross paths over there?
Vamos, ¿nunca se cruzan?

They cross paths, just like that.
Sus caminos se cruzan, así como así.

Two unremarkable people who cross paths and the result is bloodshed.
Dos personas mediocres que se cruzan y el resultado es un derramamiento de sangres. Mala química.

As the monk and the priest crossed paths,
Cuando el sacerdote y el monje se cruzan,

You know, crossed paths with him somewhere.
Caminos que se cruzan en algún punto, ya sabes.

If Opal and Packy crossed paths, I don’t know what he’d do to her.
Si sus caminos se cruzan, no sé lo que Packy sería capaz de hacer a Opal.

Ferries to Sausalito, Tiburon, and Larkspur are crossing paths out there. They pass right by Alcatraz.
Los trasbordadores para Sausalito, Tiburón y Larkspur se cruzan en la bahía, justo por delante de Alcatraz.

“They don’t frequent the same saloon—at the sheriff’s insistence—but it can get loud if they cross paths here or near the lake.
—No frecuentan el mismo salón, por decisión del sheriff, pero puede armarse jaleo si se cruzan aquí o cerca del lago.

To move folks about, to give them locales and dispositions, past histories and crossed paths—it bored me, I hadn’t taste or gumption for it.
Desplazar a los personajes, dotarlos de una localización y un estado de ánimo, de historias pasadas y de caminos que se cruzan me resultaba aburrido;

And, welcomed by these friendly people, I was reminded that in much of Africa there are so few main roads that people’s lives continually converge, and there occurs a repeating experience of crossed paths and familiar faces.
Y, con la bienvenida de esa gente amistosa, me acordé de que en gran parte de África hay tan pocas carreteras importantes que las vidas de la gente coinciden sin cesar, y se repite la experiencia de caminos y rostros que se cruzan.

a secretive village where naked couples stroll through small gardens, along moss-covered paving stones, hiding their faces with their open hands when the lights go on, when they cross paths with pederastic servants…
de una sigilosa aldea en la que parejas desnudas ambulan por jardinillos, pavimentos musgosos, protegiéndose las caras con las manos abiertas cuando se encienden luces, cuando se cruzan con mucamos pederastas…».

The penis would pass from one mouth to the other, tongues crossing paths like restless flocks of swallows in the somber skies above the Seine-et-Marne when they prepare to leave Europe for their winter migration.
El pene pasaba de una boca a otra, las lenguas se entrecruzaban como se cruzan los vuelos de las golondrinas, ligeramente inquietas, en el cielo oscuro del sur de Sena y Marne, cuando se disponen a marcharse de Europa en su peregrinación de invierno.

We remember playing together in a playpen, crossing paths at F.A.O. Schwarz. We remember meeting in front of the Holy Temple in the days before Christ, we remember greeting each other at the Forum, at the Parthenon, on passing ships as Christopher Columbus sailed to America.
Recordamos haber jugado juntos en un parque, habernos cruzado en una esquina cualquiera, habernos encontrado delante del Sagrado Templo, antes de Cristo; habernos saludado uno al otro en el Foro, en el Partenón, desde dos barcos cuyos rumbos se cruzan, cuando Cristóbal Colón emprende viaje a América.