Translation for "crop up" to spanish

Crop up

verb

• surgir
• recortar surgir
• presentarse imprevistamente

Translation examples

surgir verb

But why should it crop up now?
—Pero ¿por qué habría de surgir ahora?

However, snags soon started cropping up.
No obstante, los inconvenientes comenzaron a surgir pronto.

Sometimes, in conversation, some point or other may crop up.
Algunas veces, durante una conversación puede surgir algo inesperado.

Never can tell when a misunderstandin’ will crop up.”
Nunca se sabe cuándo va a surgir el próximo malentendido.

Nevertheless, an odd number of “silly things” are constantly cropping up between them.
Sin embargo, no deja de surgir entre ellos un número sorprendente de «tonterías».

The newly rebuilt engines were still cantankerous, with unexpected problems always cropping up.
Los recién reconstruidos motores aún rechinaban y no dejaban de surgir problemas inesperados.

A crisis will crop up, worsen, come to a head and resolve itself all in fifteen to thirty minutes.
Surgirá una situación crítica, empeorará, estallará y se resolverá en quince o treinta minutos.

At least we can keep them all going in the same direction, but some problems are starting to crop up.
Al menos podemos hacerlos avanzar a todos en la misma dirección, pero están comenzando a surgir algunos problemas.

At this stage of the game we can’t afford to ignore any possibility that might crop up, no matter how improbable it sounds.”
En esta fase del juego no podemos permitirnos ignorar cualquier posibilidad que pudiera surgir, por improbable que parezca.