Translation for "critically evaluated" to spanish

Critically evaluated

• evaluado críticamente
• una evaluación crítica

Translation examples

evaluado críticamente

The Biesemeier study has, however, since been critically evaluated by Shibutani (2011) who noted the omission of measurement of thyroid-related effects, histopathological parameters on neuronal migration, oligodendroglial development, discussions of the significant decreases in the hemisphere height and decrease in the pons and cortex vertical thicknesses.
Ahora bien, posteriormente el estudio de Biesemeier fue evaluado críticamente por Shibutani (2011), quien señaló la omisión de la medición de los efectos relacionados con la hormona tiroidea, los parámetros histopatológicos en la migración neuronal, el desarrollo oligodendroglial, los análisis de las disminución significativa de la altura de los hemisferios y la disminución del espesor del puente troncoencefálico y la corteza cerebral.

una evaluación crítica

(e) To develop insights into and critical evaluation of the concerns and issues of the nation, the region and beyond;
e) desarrollar conocimientos y una evaluación crítica de los intereses y cuestiones de la nación, la región y más allá;

Ensuring critical evaluation of policy options
Velar por la evaluación crítica de las opciones de política.

We have made a critical evaluation of the past.
Hemos hecho una evaluación crítica del pasado.

The critical evaluation of progress during this past period should not be a cause for pessimism.
La evaluación crítica de los avances durante este último período no debe ser motivo de pesimismo.

A critical evaluation of progress by States parties in that respect would be quite a large step forward;
Una evaluación crítica de los progresos realizados por los Estados Partes en este aspecto representaría un gran avance.

Critical evaluation and further enhancement
Evaluación crítica y posibles mejoramientos

The seminar will be devoted to the critical evaluation of the work of the Commission and the lessons learned for its future.
El seminario estará dedicado a una evaluación crítica de la labor de la Comisión, de la experiencia adquirida y de su aplicación en el futuro.

(b) To upgrade those data by critical evaluation and comparison;
b) Actualizar esos datos mediante la comparación y la evaluación crítica;

Critical evaluations of completed, as well as of ongoing programmes will be carried out regularly.
Periódicamente se realizarán evaluaciones críticas de los programas, tanto finalizados como en curso de ejecución.

Continuous critical evaluation of the collection is carried out to maintain the effectiveness and quality of the resources.
Se procede a una evaluación crítica continua de la colección para mantener la eficacia y la calidad de los recursos.

As I continued my critical evaluation of sources – which appears as Appendix A – I was able to clear up many of the contradictions that had puzzled me.
Mientras continuaba mi evaluación crítica de las fuentes -que aparece en el Apéndice- pude aclarar muchas de las contradicciones que me habían desconcertado.

Different qualities, different defects began to emerge, and it was then that I decided to try to write a new Life of Napoleon, one of the first to be based on a critical evaluation of sources, which would also combine the new material I have spoken about earlier.
Comenzaron a perfilarse cualidades y defectos distintos, y entonces llegué a la conclusión de que intentaría escribir una nueva biografía de Napoleón, una de las primeras que se basarían en una evaluación crítica de las fuentes, y que también combinaría el nuevo material al que me he referido antes.

They had begun the project the previous week in one of the classrooms on the west side of the theatre, and now they were spread throughout the complex’s four dressing rooms, creating artistic reality from a conception put upon paper, preparing themselves for the theatre master’s critical evaluation.
Habían iniciado el proyecto la semana anterior, en una aula situada en la parte oeste del teatro, y ahora se hallaban diseminados por los cuatro camerinos del complejo, creando una realidad artística a partir de ideas escritas, preparándose para la evaluación crítica del profesor de teatro.