Translation for "critically assess" to spanish

Critically assess

• evaluar críticamente

Translation examples

evaluar críticamente

Identify and critically assess Government, NGO and International agency interventions aimed at preventing and rehabilitating child labourers; and
Determinar y evaluar críticamente las intervenciones del gobierno, las ONG y los organismos internacionales destinadas a prevenir y rehabilitar a los niños trabajadores; y

Teachers and pupils should critically assess narratives.
Docentes y alumnos deben evaluar críticamente los relatos.

(i) Monitoring and measuring stipulated performance measures designed to critically assess the level of performance at each mission.
i) Supervisión y medición de los parámetros estipulados para determinar la eficiencia a fin de evaluar críticamente el funcionamiento de cada misión.

The convention review had aimed at critically assessing the relevance of that body of treaties with a view to enhancing their impact and effectiveness and had concluded in April 2013 with the adoption by the Committee of Ministers of a series of concrete and practical measures.
El examen de las convenciones tuvo por objetivo evaluar críticamente la utilidad de ese cuerpo de tratados con miras a aumentar su influencia y eficacia, y concluyó en abril de 2013 con la adopción por parte del Comité de Ministros de una serie de medidas concretas y prácticas.

The Optional Protocol has laid clearer parameters for implementers and child rights advocates and key stakeholders to craft guidelines and bases for code of behaviour, and, critically assess how much further the State can be more responsive to the situations of children covered in its provisions.
En el Protocolo Facultativo se establecen unos parámetros claros para que las partes interesadas y las entidades que se ocupan de la promoción y aplicación de los derechos de los niños puedan establecer directrices y bases para reglamentar las conductas y evaluar críticamente las posibilidades que tiene el Estado de abordar mejor las situaciones a las que se refiere el Protocolo Facultativo.

We stress that the comprehensive review shall represent an important opportunity for landlocked and transit developing countries and our development partners to critically assess the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular its best practices and weaknesses, and develop a new common action-oriented strategic framework for the next decade, based on scaled-up partnerships among landlocked and transit developing countries with enhanced support from our development partners, with a view to effectively assisting our countries to effectively develop transit transport infrastructure and ensure connectivity through regional strategic trade corridors to access seaports or regional trade partners, therefore facilitating our integration in an increasingly complex and changing world economy.
Subrayamos que el examen global brindará a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y a nuestros asociados en el desarrollo una importante oportunidad para evaluar críticamente la aplicación del Programa de Almaty, en particular sus mejores prácticas y puntos débiles, y para elaborar un nuevo marco estratégico de orientación práctica para el próximo decenio, sobre la base de asociaciones reforzadas entre países en desarrollo sin litoral y países en desarrollo de tránsito, con un mayor apoyo de los asociados en el desarrollo, con miras a ayudar efectivamente a nuestros países a desarrollar una infraestructura de transporte y a garantizar la conectividad a través de corredores comerciales regionales estratégicos que permitan acceder a los puertos marítimos o a los socios comerciales regionales, facilitando así nuestra integración en una economía mundial cambiante y cada vez más compleja.

This requires critical assessment of the costs and benefits of partnership activities, and consideration of implementing fewer, but more strategic and impactful partnerships.
Para ello, es necesario evaluar críticamente los costos y beneficios de las actividades de asociación y considerar la posibilidad de poner en práctica menos asociaciones, aunque más estratégicas y de mayor impacto.

The role of external (national and international) experts should be critically assessed;
Se debería evaluar críticamente la función de los expertos externos (nacionales e internacionales);

26. We stress that the comprehensive review represents an important opportunity for landlocked and transit developing countries and our development partners to critically assess the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular its best practices and weaknesses;
26. Subrayamos que el examen global brindará a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y a nuestros asociados en el desarrollo una importante oportunidad para evaluar críticamente la aplicación del Programa de Acción de Almaty, en particular sus mejores prácticas y puntos débiles;

Preparations for the review should critically assess the impact of new developments and emerging challenges and the ways of addressing them.
En los preparativos de dicho examen se deberían evaluar críticamente las repercusiones de los nuevos acontecimientos y los problemas incipientes, así como los medios para afrontarlos.