Translation for "crestfallen" to spanish

Crestfallen

adjective

• cabizbajo
• alicaído
• decaído
• caído

Translation examples

cabizbajo adjective

And Strawberry seems crestfallen.
Y Strawberry parece cabizbajo.

He's quite the crestfallen soldier for awhile or so.
Con razón es el soldado cabizbajo por ahora.

Jonathan was crestfallen.
Jonathan se mostró cabizbajo.

Pandora asked, crestfallen.
—preguntó Pandora, cabizbaja.

Mr. Green was looking crestfallen.
El señor Green estaba cabizbajo.

“No,” the young man replied, crestfallen.
—No —contestó el joven, cabizbajo—.

“Oh.” Vimes was crestfallen.
-Oh. Vimes se quedó cabizbajo.

Crestfallen, the two returned to the deck.
Cabizbajos, los dos volvieron a cubierta.

Dobraine looked faintly crestfallen.
Le pareció que Dobraine se quedaba un tanto cabizbajo.

The young Sorceress looked crestfallen.
La joven hechicera parecía cabizbaja.

Presently Ben returned, somewhat crestfallen.
Poco después regresó Ben, cabizbajo.

alicaído adjective

"But once on deck, that monarch of the azure tides... "crestfallen, drags its white wings... "at its sides.
Pero una vez sobre cubierta, ese monarca de las mareas azules... alicaído, arrastra sus alas blancas... a los costados.

I insisted on meeting you... before I had to see you completely crestfallen... if your movie ever does get made.
Insistí en conocerte antes de tener que verte totalmente alicaído si nunca llegamos a hacer tu película.

Crestfallen by the... report that Miss Lillie, in a playful mood at a royal outing... slipped a frog down the back of His Highness Albert Edward... Prince of Wales.
Alicaído por el rumor de que la Srta. Lillie, en un arranque de humor durante una fiesta real, deslizó una rana por el cuello de Su Alteza Albert Edward, Príncipe de Gales.

Mateo looked crestfallen.
Mateo parecía alicaído.

Leggie looked crestfallen.
Legi pareció alicaído.

Zuzana looked crestfallen.
Zuzana parecía alicaída.

Pagett looked crestfallen.
Pagett se quedó alicaído.

The boy looked crestfallen.
El muchacho parecía alicaído.

“Damn.” Tonio was crestfallen.
- Tonio se quedó alicaído.

David looked crestfallen.
David parecía alicaído.

decaído adjective

You sound positively crestfallen.
Suenas bastante decaído.

Thomas asked, a little crestfallen.
—preguntó Thomas levemente decaído.

“Cheers,” she says, but she looks a little crestfallen. “What’s wrong?”
—Salud —dice ella, pero se la ve algo decaída. —¿Qué pasa?

“I believe in you, Master,” Obi-Wan insisted, crestfallen again.
—Creo en usted, maestro —insistió Obi-Wan, que se mostraba otra vez decaído—.

Parvati set off for Divination five minutes later looking slightly crestfallen.
Parvati se dirigió hacia Adivinación cinco minutos después, viéndose ligeramente decaída.

Lady Carise would have expected Casterfo to look crestfallen after his failure with the Rinnrivin Di investigation, but instead he stood proudly, hands clasped behind his back.
Lady Carise esperaba que, después de su fracaso con la investigación de Rinnrivin Di, Casterfo estuviera decaído, pero, en lugar de eso, se paró con orgullo y con las manos cruzadas atrás de la espalda.

It was indeed a crestfallen and fearful look that Drizzt would never have thought possible on the face of that renowned champion, one of the Seven Sisters, Chosen of Mystra, beloved ruler of mighty Silverymoon.
Tenía un aire decaído y medroso que Drizzt jamás habría creído posible en aquella renombrada campeona, una de las Siete Hermanas, Elegidas de Mystra, amada soberana de la poderosa Luna Plateada.

caído adjective

Crestfallen, he went out.
-Y con la cresta caída, se fue.

“Polletti,” said Polletti, slightly crestfallen.
—Polletti —dijo Polletti, con la cresta ligeramente caída.

Do they not sit a little like crestfallen angels-with their broken arches and their fallen stomachs?
¿No es cierto que se sienten como ángeles vencidos, con las plantas de los pies rotas y los vientres caídos?

I turned to Prit, who was sitting on the cabin stairs, crestfallen, his arms folded.
El ucraniano estaba sentado en el borde de las escaleras de la cabina, con los brazos caídos y una expresión derrotada en el rostro.

Poirot opened the door sharply and bounced outside, but returned immediately looking extremely crestfallen. "Surprising,"
El detective abrió la puerta con brusquedad, pero regresó de inmediato, de capa caída. —Es curioso —dijo—.

Before leaving the office I turned round to look at the lawyer, who was standing crestfallen beneath his father’s portrait.
Antes de salir del despacho me volví para mirar al abogado, que había caído abatido bajo el retrato de su padre.

And when the new owners (a dad and his daughter) took them off again, it was murder watching them disappear, Jon and Joel, with their crestfallen ears, their brimming eyes …
Cuando sus nuevos dueños (un padre y su hija) se hicieron de nuevo cargo de ellos, fue como una pesadilla ver cómo se alejaban, Jon y Joel, con las orejas caídas y los ojos llorosos…

It was the very witching time of night that Ichabod, heavy-hearted and crestfallen, pursued his travels homewards, along the sides of the lofty hills which rise above Tarry Town, and which he had traversed so cheerily in the afternoon. The hour was as dismal as himself.
Fue a la hora de las brujas, en lo más negro ya de la noche, cuando Ichabod, con su cresta de gallo orgulloso ahora caída, meditabundo y con mucho dolor en su amargado corazón, tomó el camino de vuelta por las laderas de los cerros desde los que se dominaba Tarry Town...