Translation for "credible" to spanish

Credible

adjective

• creíble
• fidedigno

Translation examples

creíble adjective

(c) A credible reporting mechanism.
c) Mecanismo creíble de presentación de informes.

Argentina today is credible and respected internationally.
La Argentina es hoy creíble y respetada internacionalmente.

Therefore, those assurances are not credible.
Por tanto, esas garantías no son creíbles.

This claim therefore does not appear to be credible.
En consecuencia, esa aseveración no parece creíble.

It further considered that the complainant was not credible.
También consideró que el autor de la queja no era creíble.

- absence of credible external verification
- verificación externa creíble.

It is the only credible thing to do.
Es lo único creíble que puede hacerse.

Are ICP estimates credible?
¿Son creíbles las estimaciones del PCI?

- A credible one.
- ¡Un motivo creíble!

Intel's credible.
La información es creíble.

Sounds really credible.
Suena realmente creíble.

No credible witness.
Ningún testigo creíble.

If everything seems credible, nothing seems credible.
Si todo es creíble, nada es creíble.

That's not credible. You're not very credible.
Eso no es creíble, usted no es creíble.

Mm, not credible.
Nos es creíble.

A credible threat.
Una amenaza creíble.

I'm very credible.
- Soy muy creíble.

‘A credible answer.’
—Una respuesta creíble.

It is not credible but it is true.
No es creíble, pero es verdad.

It had to be credible.
Había de ser creíble.

And the evidence is credible?
¿Y las pruebas son creíbles?

“This is…this is not credible, this accusation.”
—Esto no... Esto no es creíble, esta acusación.

Not more credible evidence.
No pruebas más creíbles.

Is that credible, Mr. Holmes?
¿Es esto creíble, Holmes?

It was hardly a credible idea.
Era una idea muy poco creíble.

That was scarcely credible.
Era una cosa apenas creíble.

“He’s got a lot of credibility.
—Se le veía muy creíble.

fidedigno adjective

No credible information regarding their whereabouts has emerged.
No ha aparecido información fidedigna acerca de su paradero.

Credible incriminating statements are included in our findings.
En las conclusiones se incluyen declaraciones incriminatorias fidedignas.

Metrics Holding credible national and subnational elections
Celebración de elecciones nacionales y subnacionales fidedignas

- minimum conditions for holding credible elections
- Condiciones mínimas para la celebración de elecciones fidedignas;

There is no credible evidence that they have been mistreated.
No hay pruebas fidedignas de que hayan sufrido malos tratos.

There can be no credible United Nations without a credible Security Council.
No pueden existir unas Naciones Unidas fidedignas sin un Consejo de Seguridad fidedigno.

The Mission found them to be credible and reliable.
La Misión lo consideró fiables y fidedignos.

This information is assessed by the Agency to be, overall, credible.
El Organismo considera esa información, en general, fidedigna.

I have a credible source and I am going to run it, and I think you know what story I mean.
Tengo una fuente fidedigna y voy a publicarla y sabes a qué historia me refiero.

I have credible sources all over the world that have never let me down.
No tengo fuentes fidedignas todo el mundo que nunca han dejado que me detuviera.

I've heard from credible sources that you aren't retiring.
Sé por fuentes fidedignas que no te retirarás.

Credible sources confirm chatter that puts
Fuentes fidedignas confirman que

As you know, we've received some credible intel that there's bomb threat here... - in the black vault.
Recibimos información de inteligencia fidedigna, hay... una amenaza de bomba en la bóveda negra.

I don't know if Gladys told you, but we received credible intelligence that someone may be trying to assassinate me.
No sé si Gladys le dijo, pero hemos recibido datos fidedignos de que alguien podría intentar asesinarme.

Bedford was told that without credible, eyewitness evidence that something had been stolen, his accusations were groundless.
A Bedford le dijo que sin pruebas fidedignas, respaldadas por testigos que afirmaran que le habían robado, sus acusaciones carecían de fundamento.

Yesterday, when we gained credible information about his possible whereabouts, we were able to take immediate action.
Ayer, cuando recibimos una información fidedigna sobre su posible paradero, nos pusimos de inmediato manos a la obra.

This, together with the certificate of ownership and the certificate of health for the elephant, and a whole bundle of credible documentation written by Allan in Indonesian, meant that they could all board as planned.
Todo esto, junto con los certificados de propiedad y de sanidad del elefante y un montón de documentos fidedignos expedidos por Allan en indonesio, propiciaron que finalmente todos pudieran subir a bordo.

Then the Lord of Misrule, advancing his long black rod, would march up to the accused masker with: “Sir (or Madam), you are accused to me by this credible witness to be Such-and-Such.
Seguidamente el señor ministro, alzando su larga vara negra, se dirigía al enmascarado acusado, diciendo: «Señor (o señora), este testigo fidedigno acusa a vuestra merced de ser Fulano de Tal.

Every detail of the damaging circumstances that occurred in the graveyard upon that morning which all present remembered so well was brought out by credible witnesses, but none of them were cross-examined by Potter's lawyer.
Todos los detalles, abrumadores para el acusado, de lo ocurrido en el cementerio en aquella mañana, que todos recordaban tan bien, fueron relatados ante el tribunal por testigos fidedignos; pero ninguno de ellos fue interrogado por el abogado de Potter.

But when they had come to talk it over, Mr. Lennox had acknowledged that there might be some chance of his acquittal, if he could but prove his statements by credible witnesses--that in such case it might be worth while to stand his trial, otherwise it would be a great risk.
Pero cuando hablaron de todo, el señor Lennox había reconocido que tal vez hubiera alguna posibilidad de absolución si podía demostrar sus declaraciones con testigos fidedignos, que en tal caso podría merecer la pena que le juzgaran, pero que de lo contrario supondría un gran riesgo.

‘Control’s reptile fund is at this exact point or moment in time the sole, exclusive piece of credible evidence that provides us with (a) a path to the conduct and purpose of Operation Windfall, and (b) a means to defend ourselves in any frivolous civil action or private prosecution brought against this Service, and against you Peter Guillam personally, by one Christoph Leamas, sole heir of the late Alec, and one Karen Gold, spinster, sole daughter of the late Elizabeth or Liz.
Los fondos reservados de Control son, en este preciso instante, la única prueba material fidedigna que nos ofrece: a) una vía para comprender el desarrollo y el propósito de la operación Carambola, y b) un medio de defensa contra toda demanda civil interpuesta contra este Servicio y contra ti personalmente, Peter Guillam, por un tal Christoph Leamas, único heredero del difunto Alec, y por una tal Karen Gold, soltera, hija única de la difunta Elizabeth, o Liz.

In this case, it seems to me that those two passages, especially in contiguity, are wonderfully representative of the best, in a sense, not only of Kafka and Kierkegaard but of all the four dead men, the four variously notorious Sick Men or underadjusted bachelors (probably only van Gogh, of the four, will be excused from making a guest appearance in these pages), whom I most often run to—occasionally in real distress—when I want any perfectly credible information about modern artistic processes.
En este caso me parece que esos dos pasajes, sobre todo juntos, representan maravillosamente lo mejor, no sólo de Kafka y de Kierkegaard, sino de los cuatro hombres muertos, los cuatro Hombres Enfermos famosos por diversas razones o los solteros inadaptados (probablemente sólo Van Gogh, de los cuatro, tratará de no aparecer en estas páginas) a quienes más a menudo recurro —a veces si estoy verdaderamente afligido— cuando quiero alguna información absolutamente fidedigna acerca de los procesos del arte moderno.