Translation for "couldna" to spanish

Couldna

• no podría
• couldnâ

Translation examples

no podría

I couldna say with any precision.
No podría decirlo con precisión.

That fuckin dug couldnae fight sleep.
Ese puto perro no podría luchar ni contra el sueño.

I couldna have stopped her—and neither could you.
No podría habérselo impedido, y tú tampoco.

couldnae really likesay say she wis anything special . . .
realmente no podría decir que ella fuera nada especial...

Ah couldnae touch anybody right now. Instead ah babble.
No podría tocar a nadie ahora mismo. En vez de eso, balbuceo.

Ah couldnae handle a round ay Johnny’s fantasised oriental adventures.
No podría soportar un asalto de las fantásticas aventuras orientales de Johnny.

Ah lapped aw that up this mornin, but ah couldnae live like that day in, day oot.
Aquella mañana todo aquello me había encantado, pero yo no podría vivir así, un día sí y otro también.

I realized long ago, afore she died, that I couldna dishonor her by breaking her promise.
Me di cuenta hace mucho, antes de que muriera, de que no podría deshonrarla faltando a mi promesa.

"E'en if it might work, which it willna, I couldna ask you tae make such a sacrifice." "What sacrifice?
—Incluso si eso funciona, que no lo hará, yo no podría pedirle que hiciera usted tamaño sacrificio. —¿Qué sacrificio?

He’d be taken up for theft and hanged or flogged within an inch of his life, and I couldna do a thing to stop it.”
Lo arrestarían por robo y lo ahorcarían o lo azotarían hasta dejarlo medio muerto. Y yo no podría hacer nada para impedirlo.