Translation for "corporations law" to spanish

Corporations law

• ley de sociedades

Translation examples

ley de sociedades

The attorney general's office of each state has authority to enforce compliance with the state's fund-raising laws as well as its non-profit corporation laws under which organizations are created.
La oficina del procurador general de cada Estado tiene facultades para obligar a cumplir las leyes de recaudación de fondos del Estado así como sus leyes sobre sociedades sin fines de lucro en virtud de las cuales se crean las organizaciones.

Its columns would be public policies for companies (such as CSR and public procurement policies, export credit agency criteria, or consular support); regulation (through corporate law, for instance); and enforcement actions (adjudicating alleged breaches and enforcing judicial and executive decisions).
Las columnas serían las políticas públicas destinadas a las empresas (como las de RSE y contratación pública, los criterios de los organismos de crédito a la exportación o el apoyo consular); la reglamentación (a través de la ley de sociedades, por ejemplo); y las medidas para conseguir la observancia (sometimiento a la justicia de las supuestas violaciones e imposición de las decisiones judiciales y ejecutivas).

In South Africa, the Corporate Law Amendments Act of 2006, which was issued in April this year, is expected to be implemented in the near future.
En Sudáfrica está previsto que en un futuro próximo se aplique la Ley de 2006 por la que se modifica la Ley de sociedades, aprobada en abril de este año.

In Brazil, a Bill has been proposed to revise the Corporate Law which was passed by Congress in 1976.
En el Brasil, se propuso un proyecto de ley para revisar la Ley de sociedades que el Congreso promulgó en 1976.

The Corporate Law Amendment Act, 2006, was issued on 17 April 2007 as the first official document in the process of the reform of the Companies Act, but at the time of writing (July 2007) does not have an effective date.
24. La Ley de reforma de la legislación de sociedades, de 2006, se publicó el 17 de abril de 2007 como primer documento oficial del proceso de reforma de la Ley de sociedades pero, en el momento de redactar el presente estudio (julio de 2007) aún no ha entrado en vigor.

* A mission was organized in September 1993 to assist the Government of Mongolia in reviewing a proposed draft text for a corporate law.
En septiembre de 1993 se organizó una misión con el propósito de asistir al Gobierno de Mongolia a examinar el proyecto de texto de una ley de sociedades.

In Brazil, the proposed amendments on the current Corporate Law call for the establishment of a single entity responsible for preparing and issuing accounting standards.
En el Brasil, las enmiendas propuestas a la actual Ley de sociedades prevé el establecimiento de una única entidad responsable de la preparación y emisión de normas contables.

Effective 1 October 2005, the Board of Directors was granted all of the powers and charged with all of the duties that were previously held by Members of the Corporation under the New York Not-For-Profit Corporation Law, and former Members were relieved of such duties and powers.
Desde el 1º de octubre de 2005, la Junta Directiva asumió todas las facultades y obligaciones que anteriormente correspondían a los miembros con arreglo a la ley de sociedades sin fines de lucro de Nueva York, y los antiguos miembros quedaron relevados de esas obligaciones y facultades.

They'll put me to rest. But not before I've seen a bit of the corporation law and maybe later a bit of investment banking.
Me enterrarán. Pero antes estudiaré la ley de sociedades anónimas y quizá después me ocuparé del negocio de inversiones.