Translation examples
I've got a restaurant full of hungry conventioneers.
El restaurante está lleno de congresistas hambrientos.
The one where a handful of conventioneers never returned home, just went missing.
Aquella donde muchos de los congresistas nunca volvieron a casa... solo se esfumaron.
Over many such Gatherings and Councils I had developed a bluff conventioneer’s talent for working the floor and “establishing ties” with boys from other troops.
A lo largo de muchas de estas Reuniones yo había desarrollado un talento de congresista sociable para «establecer lazos» con los chicos de otras tropas.
He took tipsy conventioneers to a funeral home with a promise that they’d see a live sex show and left them waiting among the coffins.
Llevaba grupos de congresistas achispados a una funeraria con la promesa de que verían un espectáculo de sexo en vivo y los dejaba esperando entre los féretros.
However, facilitating child participation in critical matters and decisions concerning them remains a significant challenge, as children in India are traditionally and conventionally not consulted on matters and decisions affecting their lives in the family and household, the neighbourhood and wider community.
331. Sin embargo, facilitar la participación de los niños en las decisiones fundamentales que los afectan sigue siendo un reto importante, ya que, en la India, por tradición y por convención, no se consulta a los niños sobre los asuntos que afectan a sus vidas, ni en la familia, ni en el hogar, ni en el vecindario ni en la comunidad en general.
16. In this section of the paper the most commercially important straddling fish stocks, as conventionally viewed (i.e., stocks that straddle out of the exclusive economic zones), are identified and considered on a regional basis.
16. En esta sección del documento se indican y clasifican por regiones las poblaciones de peces transzonales más importantes desde el punto de vista comercial, según la definición que de ellas se da en la Convención (es decir, las poblaciones que se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas).
Conventionally, many finance ministries assume, in making financial provisions, for lack of any alternative, that the current rate is the correct one, a view for which there is some academic and market support.
Por convención, y a falta de otra alternativa, muchos ministerios de finanzas basan sus previsiones en el supuesto de que el tipo de cambio actual es el correcto y este punto de vista cuenta con cierto respaldo en los círculos académicos y en los mercados.
The Peace Maintenance Forces in the region are called so conventionally, because they do not correspond to the general criteria accepted by the international community, do not have a relevant/pertinent mandate of the United Nations or the OSCE, and they cannot be impartial.
Las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la región reciben ese nombre sólo por convención, porque no satisfacen los criterios aceptados por la comunidad internacional, no tienen el mandato pertinente de las Naciones Unidas ni de la OSCE y no pueden ser imparciales.
Just high-end tourists or conventioneers.
Solo turistas adinerados o asistentes a congresos o convenciones.
Everything from streetwalkers to your thousand dollar-a-night call girls. On call to visiting conventioneers and politicians, the works. Where you guys at?
Tiene chicas callejeras y chicas de mil dólares la noche... que visitan a miembros de convenciones y a políticos, de todo. ¿Cómo van?
Those conventioneers been talking farm equipment for 10 hours straight... now they wanna party.
Los asistentes a la convención llevan diez horas seguidas hablando de maquinaria agrícola... y ahora quieren irse de fiesta.
A group of loudmouthed, rowdy conventioneers, drinking like fish, swearing like sailors, and putting their paws all over us.
Un grupo de bocazas, convenciones ruidosos, beber como los peces, jurando como marineros, y poniendo sus patas encima de nosotros.
Some of the bars and restaurants around the convention do that sort of stuff for the conventioneers.
Algunos de los bares y restaurants alrededor de la convención hacen este tipo de cosas para los asistentes
Well, there's nothing worse than a bunch of drunk conventioneers.
Bueno, no hay nada peor que un montón de borrachos después de un convención
Public humiliation, running from hotel security and the nifty outfit telling so many conventioneers:
Humillación pública, escapar de la seguridad del hotel... ... yelingeniosovestuario que decía a los de la convención:
The exteriors of these costumes were designed to attract and amuse happy conventioneers and their families while reminding them of the corporations they were representing.
La parte exterior de estos trajes eran diseñados para atraer y divertir a los asistentes a convenciones y sus familias mientras les recordaban a qué corporación estaban representando.
So it was conventionally a night for the reunion of the living and the dead.
Según las convenciones, Dongzhi era la noche en la que vivos y muertos volvían a encontrarse.
He introduced himself to Zeitoun and the three others, shaking each of their hands like a conventioneer.
Se presentó a Zeitoun y los otros tres estrechándoles la mano como en una convención.
His official biographer wrote that he lived ‘entirely aloof, absolutely regardless of conventionalities’.
Su biógrafo oficial escribió que vivía «al margen de todo, absolutamente indiferente a las convenciones».
He’d come close to being dispatched back to England or sent north to join the other conventioners in Massachusetts.
A punto habían estado de mandarlo de vuelta a Inglaterra o al norte, para reunirse en Massachusetts con los otros soldados del ejército de la Convención.
William was paroled after Saratoga—he’s a conventioner. You know about the Convention army?” “I do.”
William está bajo palabra de honor después de Saratoga. Por lo del ejército de la Convención. Sabes qué es, ¿no? —Lo sé.
His father's face, it will be broadcast, was more conventionally handsome than the son's, though a shade darker.
El rostro de su padre, se verá por la tele, era, según las convenciones, más apuesto que el del hijo, aunque un tono más oscuro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test