Translation for "controller-general" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
(a) A summary of the findings and recommendations of the Controller General of Places of Deprivation of Liberty (established by Act No. 20071545 of 30 October 2007) following his visits to juvenile detention facilities;
a) Un resumen de las conclusiones y recomendaciones del Controlador General de los centros de privación de libertad (establecido por la Ley Nº 2007-1545, de 30 de octubre de 2007) tras sus visitas a los centros de privación de libertad de niños;
(a) The budget allocated for the visits by the new Controller General of Places of Deprivation of Liberty to juvenile correctional institutions;
a) El presupuesto asignado para las visitas del nuevo "Controlador General de los centros de privación de libertad" a establecimientos penitenciarios para niños;
1. Controller General of Places of Deprivation of Liberty
1. Controlador general de los centros de privación de libertad
Similarly, there is no way of identifying the resources made available to the Controller General according to the age of the people concerned by the visits.
Tampoco es posible diferenciar entre los medios asignados al Controlador General en función de la edad del grupo al que se refieren los controles.
In this respect the Controller General of Places of Deprivation of Liberty supported the idea of allowing use of the telephone according to the "white list" principle (whereby only numbers listed by the administration may be called).
En lo que respecta a este último punto, el Controlador General de los centros de privación de libertad observó con satisfacción que la utilización del teléfono se regía por un sistema de lista blanca (sólo pueden marcarse los números indicados por la administración).
The function of Controller General of Places of Deprivation of Liberty was instituted by Act No. 20071545 of 30 October 2007, supplemented by Decree No. 2008246 of 12 March 2008.
En virtud de la Ley Nº 2007-1545, de 30 de octubre de 2007, complementada por el Decreto Nº 2008-246, de 12 de marzo de 2008, se creó la institución del Controlador general de los lugares de los centros de privación de libertad.
20. Joint Submission 1 (JS1) applauded the establishment of the Office of the Controller-General of Places of Deprivation of Liberty as the national mechanism for the prevention of torture, noting that this authority had access to all places of confinement.
20. La comunicación conjunta Nº 1 (JS1) celebró la creación del Controlador General de los centros de privación de libertad como mecanismo nacional de prevención de la tortura y observó que esta autoridad tenía acceso a todos los lugares de reclusión.
Its immediate entry into force was made possible, inter alia, by the fact that a national preventive mechanism within the meaning of the Protocol had been set up in 2007 under the Act establishing the post of Controller-General for Places of Deprivation of Liberty.
Su aplicación inmediata fue posible gracias a que "el mecanismo nacional de prevención" previsto en el Protocolo ya había sido creado en 2007 en virtud de la ley por la que se estableció la figura del Controlador General de los lugares de privación de libertad.
As this duty was added only recently, in the second half of 2008, the Controller General of Places of Deprivation of Liberty visited only one prison establishment for children (the Quiévrechain EPM centre on 15 and 16 October 2008).
Dada la reciente creación, en el segundo semestre de 2008, del cargo de Controlador General de los centros de privación de libertad, su titular sólo ha visitado un centro penitenciario de menores (el de Quiévrechain, los días 15 y 16 octubre de 2008).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test