Translation for "control of flow" to spanish

Control of flow

• control de flujo
• control del flujo de

Translation examples

control de flujo

52. The scant importance given to the human rights of migrants in migration policy debates is reflected most clearly in the structure of these policies, which by and large focus on controlling migratory flows and regulating the presence of foreign nationals in the territory of the State, and on relations with sending States, all areas in which the human rights of immigrants are not the primary concern.
La escasa importancia que se presta a los derechos humanos de los migrantes en los debates sobre políticas migratorias tiene su reflejo más inmediato en la estructura que presentan estas políticas, articuladas por lo general en torno al control de flujos, la regulación de la presencia de extranjeros en el territorio del Estado, y a las relaciones con los Estados emisores, ámbitos en los que los derechos humanos de los inmigrantes no prevalecen.

Resolution No. 185-01 of 12 September 2001 (Rules applicable to entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions on the prevention, control and inspection of money-laundering operations) requires the institution of modern mechanisms for monitoring and controlling the flow of funds, since the entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions may be used by persons engaging in illegal activities.
La Resolución No. 185-01 de fecha 12 de septiembre de 2001 (Normas sobre prevención, control y fiscalización de las operaciones de legitimación de capitales aplicables a los entes regulados por la Superintendencia de Bancos y otras Instituciones Financieras), establece la necesidad de implementar mecanismos modernos de seguimiento y control de flujo de capitales, en virtud de que los entes regulados por la Superintendencia de Bancos y otras Instituciones Financieras, son susceptibles de ser utilizados por personas que realicen actividades ilícitas.

On the issue of narcotics, we welcome the discussions that took place in Vienna in February at the Third Ministerial Conference of the Paris Pact on controlling the flow of opiates from Afghanistan.
En cuanto a la cuestión de los narcóticos, acogemos con beneplácito los debates que tuvieron lugar en Viena en febrero en la Tercera Conferencia Ministerial del Pacto de París sobre el control del flujo de opiáceos procedente del Afganistán.

The Plurinational State of Bolivia therefore believes that what we need to call for is indeed a conference on financing for development. The basic aim of such a conference, however, would be to discuss how the South can stop financing the North. We must discuss how the South can develop mechanisms to control capital flows by levying taxes on capital that migrates to the North, by imposing quantitative limits on capital flows, and by creating mechanisms that will enable us to keep our reserves in the South so that the interest they generate can provide financing to the South. We must also discuss other measures that, as a result of regional integration processes, will strengthen financing for the South with the resources that the South is currently losing by allowing them to migrate northwards.
Por eso, el Estado Plurinacional de Bolivia considera que lo que tenemos que promover es una conferencia de financiamiento para el desarrollo, pero que tenga como objetivo fundamental discutir cómo el Sur deja de financiar al Norte; cómo el Sur desarrolla mecanismos de control del flujo de capitales a través de impuestos a los capitales que emigran hacia el Norte, a través de limitaciones cuantitativas al flujo de capitales, a través de mecanismos que permitan colocar nuestras reservas en el Sur para el financiamiento del Sur a base de los intereses que generan; y también discutir otras medidas que, a través de procesos de integración regional, fortalezcan precisamente el financiamiento del Sur con los recursos que hoy día el Sur está perdiendo y está dejando que vayan hacia el Norte.

We know how tightly the Colonial Union controls the flow of information.
Sabemos lo férreamente que la Unión Colonial controla el flujo de información.

Now, you and I both know that if you can control the flow of information, you can control everything.
A ver, los dos sabemos que si controlas el flujo de información, lo puedes controlar todo.

“After all, didn’t old sci-fi stories picture it that way? ‘He who controls the flow of information controls the world’?
»Después de todo, ¿no lo describen así las viejas historias de ciencia ficción?: “El que controla el flujo de información controla el mundo”.

Get used to my lewds and moods, sweet Jean, foul runt and lecher that I am, because I control the flow of material and nothing of note gets said to the likes of a keen journalist like yourself without my considered okay.
Acostúmbrate a mis lascivias y malos humores, dulce Jean, al mequetrefe infecto y libidinoso que soy, puesto que yo controlo el flujo de material: a una avispada periodista como tú no se le cuenta nada sin que yo lo supervise y le dé el visto bueno.

Called in as a consultant for an execution in New York State, and having read about the suffering and failures so far, Elliott realized that the trick of a successful execution was to adjust the application of electricity continuously and judiciously throughout the process, rather as an anaesthetist controls the flow of gas to a surgical patient, so that the subject was rendered first unconscious and then lifeless in a progressive and comparatively peaceful manner.
Elliott cayó en la cuenta de que el truco para una buena ejecución era ajustar la aplicación de la electricidad de forma continua y controlada durante todo el proceso, de manera similar a como un anestesista controla el flujo de gas de la mascarilla de un paciente a quien van a operar, para que el sujeto quedara primero inconsciente y después inerte en una secuencia progresiva y en cierto modo pacífica.

It controls the flow of compressed air into the dredger pipe, it regulates the cyclone, runs the X-ray machine and the table, it weighs and counts the diamonds recovered before depositing them in a safe, and it even navigates the kingfisher and reports to the bridge her exact position over the sea bed, it checks the lubrication and temperature of the engines and power plant and on request will make -complete and immediate report of the whole or any part of the operation.
Controla el flujo de aire comprimido dentro de la manguera dragadora, regula el ciclón, pone en funcionamiento el equipo de rayos X y la mesa, pesa y cuenta los diamantes recuperados antes de depositarlos en la caja fuerte e incluso se ocupa de conducir el Kingfisher y de informar al puente de mando cuál es la posición exacta que ocupa sobre el lecho marino; verifica la lubricación y la temperatura de las máquinas y la central eléctrica y, en cualquier momento que se lo solicita, presenta un informe inmediato y completo de la totalidad de la operación o de cualquier fase de ésta.