Translation examples
These charges can therefore only be interpreted as representing a policy of provocation by means of which the Iranian authorities are endeavouring to create a pretext and a cover for any acts of aggression that they might possibly contrive against Iraq. They are, at the same time, a flimsy excuse for Iran's continuing interference in Iraq's internal affairs in violation of the norms of international law, the Charter of the United Nations and the principles of good-neighbourliness.
Por esta razón, las acusaciones lanzadas por las autoridades iraníes sólo pueden insertarse en el marco de una política de provocación cuyo propósito es crear un pretexto que justificaría, a la vez, posibles actos de agresión contra el Iraq y la injerencia permanente del Irán en los asuntos internos del Iraq, en violación del derecho internacional, de la Carta de las Naciones Unidas y del principio de buena vecindad.
Further to my letter of 17 August 1996 addressed to you concerning my country's compliance with the Security Council's appeal for the exercise of the utmost self-restraint with regard to the fresh Eritrean act of aggression against Yemen's Lesser Hanish Island and for the diplomatic efforts being made by the United Nations and France to be given a chance to succeed in solving this new and dangerous complication contrived by Etitrea, I should like to inform the Council that yesterday, 18 August 1996, in a meeting with His Excellency the President of the Republic, Lieutenant-General Ali Abdullah Saleh, the French envoy, Ambassador Francis Gutmann, informed us that the Eritrean Government had officially notified him on the same day that it would withdraw its forces from Yemen's Lesser Hanish Island within the next few days and would restore the situation that had prevailed prior to 10 August last.
En relación con mi carta de fecha 17 de agosto de 1996, que contenía la respuesta favorable de mi país al llamamiento del Consejo de Seguridad de que diera muestras del mayor autocontrol posible con respecto al reciente acto de agresión de Eritrea contra la Isla Hanish Menor del Yemen y de que ofreciera una oportunidad a los esfuerzos diplomáticos que estaban haciendo las Naciones Unidas y Francia por resolver este nuevo y peligroso incidente provocado por Eritrea, desearía informar al Consejo de que ayer, 18 de agosto de 1996, en una reunión celebrada con Su Excelencia el Presidente de la República, Teniente General Ali Abdullah Saleh, el enviado de Francia, el Embajador Francis Gutmann, nos informó de que el Gobierno de Eritrea le había notificado oficialmente ese mismo día que se disponía a retirar sus fuerzas de la Isla Hanish Menor del Yemen en los próximos días y que se restablecería la situación reinante antes del 10 de agosto pasado.
Some of the construction requirements indicated in the annex to the Secretary-General's report were too contrived, since many of the requirements could be combined with the capital master plan currently being discussed and their consideration postponed.
Algunas necesidades en materia de construcción señaladas en el anexo del informe del Secretario General son demasiado artificiosas, pues es posible combinar muchas de ellas con el plan maestro de mejoras de capital que se está analizando y postergar su examen.
However the influence of a major Power and some of its very powerful allies has made it possible for this matter to be brought before the Security Council and for resolutions and sanctions to be adopted against the people of my country, who have continued to suffer greatly, for three years, as a result of this contrived situation.
Sin embargo, la influencia de las principales Potencias y de algunos de sus muy poderosos aliados hizo posible plantear el tema al Consejo de Seguridad y que se adoptaran resoluciones y sanciones contra el pueblo de mi país, que durante estos tres años siguió sufriendo como consecuencia de esta situación persistente.
Good, so am I. Move the camera ten centimeters to the right, and I'll contrive a possible two-shot, but wait for my signal.
Bien, entonces yo también. Mueve la cámara 10 centímetros a la derecha, e ingeniare una posible doble toma pero espera mi señal.
It's possible to make contrived functions f(x), for which no such polynomial exists, but these rarely occur in practice.
Es posible hacer funciones f artificial (x), Para los que no existe tal polinomio, Pero éstos rara vez ocurren en la práctica.
It is imperative that these dispatches be in Petrograd as soon as human means can contrive.
Es imperativo que estos despachos estén en Petrogrado en cuanto sea posible.
“But how could the townspeople contrive to wreck a ship at sea?”
—Pero ¿cómo es posible que la gente del pueblo lograse hacer embarrancar a un barco?
It was quite possible that the man had designed some sort of contrivance to do it for him.
Era bastante posible que el hombre hubiera diseñado algún aparato que lo hiciera por él.
Nevertheless he contrived that his answer should be quietly civil. "Why, yes. I am."
No obstante, se esforzó por que su respuesta fuese lo más cortés posible. —¡Oh, sí! Yo soy.
To fend off those harrying craft, we on Tenochtítlan contrived the only defense possible.
Para defendernos de esas molestas canoas, los que vivíamos en Tenochtitlan ingeniamos la única defensa posible.
A clever man contrived to pass his life with as little exertion as possible and as little pain.
Un hombre hábil se las ingenia para pasar su vida con tan poco esfuerzo y dolor como le sea posible.
Indeed we should. We should surround it with plants beloved of aphids if it can be contrived.
—Pues claro que sí. Deberíamos rodearlo de las plantas favoritas de los áfidos si es posible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test