Translation for "contrary effects" to spanish

Contrary effects

• efectos contrarios

Translation examples

efectos contrarios

This could contribute to stigmatization and discrimination, and thus have the contrary effect.
Esta actitud podría contribuir a la estigmatización de los afectados y a su discriminación, y por ende tener un efecto contrario al buscado.

60. Though established to protect individuals and legal entities against abusive decisions by public institutions and to establish trust in the system, judicial review may result in the contrary effect by damaging the reputation of a competition authority.
60. A pesar de que el examen judicial se ha instaurado con el fin de proteger a las personas físicas y jurídicas frente a sentencias abusivas por parte de las instituciones públicas y de consolidar la confianza en el sistema, puede causar el efecto contrario: dañar la reputación de una autoridad encargada de la competencia.

35. This obvious gap between the actual activities of States in combating Al-Qaida, the Taliban and their associates and what is reported of States' activities to the Committee has a contrary effect to that intended by the resolution, in that it reduces the list's effectiveness and will render it insignificant unless States proactively seek to update and report on their actions in their fight against Al-Qaida and its associates to the Committee.
Esa evidente disparidad entre las actividades que realmente llevan a cabo los Estados contra Al-Qaida, los talibanes y sus asociados y lo que se informa al Comité sobre esas actividades tiene un efecto contrario al propósito de la resolución, ya que reduce la eficacia de la lista y anulará su utilidad, a menos que los Estados procuren activamente facilitar al Comité información actualizada sobre las medidas que adopten para luchar contra Al-Qaida y sus asociados.

The easing of international tension and the strengthening of trust between States which had resulted from the end of the cold war had been expected to facilitate nuclear disarmament, but it had had a contrary effect in some cases.
Se esperaba que el alivio de la tensión internacional y el fortalecimiento de la confianza entre los Estados que fue resultado del final de la guerra fría facilitara el desarme nuclear, pero en algunos casos tuvo el efecto contrario.

184. The law on genocide and the principles of non-discrimination and self-determination are considered overriding principles of international law, forming a body of jus cogens, obligations towards the international community as a whole that cannot be set aside by treaty or acquiescence, but only by the formation of a subsequent customary rule with the contrary effect. Ian Brownlie, Principles of Public International Law, fourth edition (Oxford, Clarendon, 1990), pp. 512–515, and the International Court of Justice (ICJ) judgment in the Barcelona Traction case.
184. La legislación en materia de genocidio y los principios de la no discriminación y la libre determinación son considerados principios absolutos del derecho internacional, por constituir un conjunto de normas de jus cogens, es decir, de obligaciones contraídas con respecto a la comunidad internacional en su conjunto, que no pueden derogarse mediante un tratado o un acuerdo, sino tan sólo cuando aparezca una norma consuetudinaria posterior con efecto contrario Ian Brownlie, Principles of Public International Law, cuarta edición (Oxford, Clarendon, 1990) págs. 512 a 515 y fallo de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction.

Such steps would help to create a favourable atmosphere for a request that the nuclear Powers should make concrete plans for the elimination of their nuclear weapons. On the other hand, as has been said, if the NPT were extended for an indefinite period, that might have the contrary effect of making general and complete disarmament an even more distant objective.
Esos pasos contribuirán a crear un clima propicio para la solicitud a las Potencias nucleares de que establezcan planes concretos para la eliminación de sus armas nucleares, pues se ha sostenido que, de otro modo, la vigencia indefinida del TNP puede más bien producir el efecto contrario de dilatar considerablemente el objetivo del desarme general y completo y perpetuar asimetrías indeseables.

But by its gutter vituperation of Elizabeth's person, it may have a contrary effect to that which his eminence intends.
Pero por la vituperación escandalosa de la persona de Elizabeth, podría tener un efecto contrario a lo que pretende su eminencia.

So I was really surprised to come across studies that showed that such a diet might actually have the contrary effect in the long run.
Entonces me sorprendió cruzarme con estudios que mostraban que tener esta dieta tiene el efecto contrario a largo plazo.

and nothing bad unless it has the contrary effect. MAM
Y nada puede ser malo para él a menos que tenga el efecto contrario. MAM.

Her apparent hostility towards the young man had a contrary effect on Alois.
Su aparente hostilidad hacia el joven tenía un efecto contrario en Alois.

“We’re not getting out of here alive,” she thought, and was astonished that this fatalistic revelation had a contrary effect.
«De aquí no salimos vivas», se dijo, y ella misma se sorprendió de que aquella revelación fatalista tuvo un efecto contrario.

But Cal remained silent, and this strange fact, manifestly not what the boys had expected, soon had a contrary effect on them.
Pero Cal permaneció callado, y este extraño hecho (que, manifiestamente, no era lo que esperaban los otros) pronto produjo en todos ellos un efecto contrario al que era de presumir.

Charles hastily followed and stood beside her, ready to seize her arm--for he saw his uninspired words of counsel had had the very contrary effect to that intended.
Charles la siguió a toda prisa y se colocó a su lado, preparado para tomarla del brazo, pues advertía que sus poco inspiradas palabras de consuelo habían surtido el efecto contrario al que él perseguía.

But of course, knowing you as I do, that is, in the way one knows a writer from his books, that is to say, in an intimate yet limited way, I expect that my efforts would have only the contrary effect – of whetting your curiolity.
Claro está que, conociéndolo como yo lo conozco, es decir, tal como se conoce a un escritor por el hecho de haber leído sus libros, es decir, de una manera íntima y sin embargo ilimitada, doy por supuesto que mis esfuerzos tendrán solamente el efecto contrario, y mucho me temo que aviven su curiosidad.