Translation for "contract killing" to spanish

Contract killing

• matanza por contrato
• asesinato por encargo

Translation examples

asesinato por encargo

He is known to command the allegiance of around 100 fighters in Mogadishu, and he is also involved in contract killings according to civil society activists and associates of his interviewed by the Monitoring Group.
Se sabe que goza de la lealtad de unos 100 combatientes en Mogadiscio y participa también en asesinatos por encargo según activistas de la sociedad civil y asociados suyos entrevistados por el Grupo de Supervisión.

“So, we’re talking about a contract killing?”
—Entonces ¿estamos hablando de un asesinato por encargo?

“A gang hit, like a contract killing?” “Something like that.”
Un asesinato de una banda, ¿algo así como un asesinato por encargo? —Algo parecido.

Contract killings aside, four out of every five violent crimes involved vodka.
Asesinatos por encargo aparte, en cuatro de cada cinco crímenes violentos estaba presente el vodka.

Because of this circumstance and the ways the crimes were executed, as well as the fact that they were committed in disparate parts of Europe, Averin is suspected of carrying out so-called contract killings.
Esta circunstancia, el modus operandi y el hecho de que los crímenes hayan tenido lugar en lugares de Europa totalmente diferentes entre sí, hace indicar que Averin realiza «asesinatos por encargo».

A drug gang, a Mexican cartel at that, a crooked sheriff, the murder of a lawyer at his desk, a wrongful conviction, and now an attempted contract killing to stop an effort at exoneration.
Una banda de narcotraficantes, un cártel mexicano, un sheriff corrupto, el asesinato de un abogado en su escritorio, una condena injusta y ahora un intento de asesinato por encargo a fin de impedir la exoneración.

And, just before his fortieth birthday, he had learned that Katarina Tikhonov had been assassinated at her apartment in Moscow, the victim of a contract killing tacitly approved by Sergei Platov.
Y justo antes de cumplir los cuarenta recibió la noticia de la muerte de Katarina Tikhonov en su piso de Moscú, víctima de un asesinato por encargo aprobado tácitamente por Sergei Platov.

She says, “Mr. DiLuca, my name is Agnes Nolton, Special Agent, FBI, and you’re under arrest for the attempted contract killing of Quincy Miller, and for aggravated assault, and a few other less significant crimes.
—Señor DiLuca, soy la agente especial del FBI Agnes Nolton, y está arrestado por el intento de asesinato por encargo de Quincy Miller, por agresión con agravantes y por otros delitos menores.

I’ve read everything—the defendant’s first and second petitions, the State’s responses, the federal lawsuit filed against the former sheriff of Ruiz County and others, the indictments against those who allegedly conspired to carry out a contract killing in prison. I’ve read it all.
Lo he leído todo; el primer y el segundo recurso presentados por el acusado, las alegaciones del estado, la demanda federal presentada contra el exsheriff del condado de Ruiz y contra otros, los cargos formulados contra los que conspiraron para llevar a cabo un asesinato por encargo en la cárcel. Lo he leído todo.

It resembled, he noted, ‘Mafia clan violence in Sicily, blood feuds among criminal organizations in Albania, and the upsurge in contract killings in Russia during the 1990s.’16 While terrorism was readily included in analyses of contemporary conflict this was less so with criminal organisations.
Según Williams, esa violencia era similar a la detectada entre «los clanes mafiosos de Sicilia, a la que generaban las venganzas por deudas de sangre entre organizaciones de delincuentes en Albania y a la subyacente a los asesinatos por encargo comunes en la Rusia de la década de 1990».16 Pese a que el terrorismo se incluya sin la menor dificultad en los análisis de los conflictos contemporáneos, lo cierto es que no ocurre lo mismo, o al menos no es tan habitual, en el caso de las organizaciones criminales.