Translation for "contextually" to spanish

Contextually

• contextualmente

Translation examples

contextualmente

Similarly, human development poverty and social exclusion will have to be contextually defined, depending on the characteristics of each country's social and economic structure.
De igual modo, habrá que definir contextualmente la pobreza de desarrollo humano y la exclusión social, en función de las características de la estructura social y económica de cada país.

Such an inclusive process will facilitate the selection of contextually relevant indicators, disaggregation of statistical information and data-collection efforts that are more sensitive to human rights.
Un proceso inclusivo de ese tipo facilitará la selección de indicadores contextualmente pertinentes, el desglose de la información estadística y la recopilación de datos más directamente relacionados con los derechos humanos.

It advances programmes and policies that counter and address emerging threats in a manner that is contextually relevant and prioritized.
Promueve programas y políticas para hacer frente a las nuevas amenazas y responden a ellas en forma contextualmente pertinente y priorizada.

The framework aims to translate human rights standards into indicators that are contextually relevant and feasible at the national level.
El marco tiene por objeto traducir las normas de derechos humanos en indicadores que sean contextualmente pertinentes y viables en el plano nacional.

What was common, though, was the way in which they had evolved historically and contextually over time to play an ever more influential and protective role.
Lo que era común a todos ellos, sin embargo, era la forma en que habían evolucionado histórica y contextualmente a lo largo del tiempo para adquirir cada vez más influencia y capacidad de protección.

Working with such an approach simplifies the selection of indicators and encourages the use of contextually relevant information.
Trabajar con este planteamiento simplifica la selección de indicadores y alienta el uso de información contextualmente pertinente.

There is also the issue of amenability of the framework to support contextually relevant indicators.
También se plantea la cuestión de la flexibilidad del marco para admitir indicadores contextualmente pertinentes.

55. Secondly, it is important to identify and design suitable indicators that are contextually relevant for monitoring the MDG targets and their identified constituent aspects.
55. En segundo lugar, es importante identificar y diseñar indicadores adecuados que sean contextualmente pertinentes para la vigilancia del cumplimiento de los ODM y los aspectos constitutivos de esos ODM que se hayan determinado.

A contrary view is that some international meaning to this term in preference to the domestic law meaning should contextually apply.
Una opinión en contrario es que se debería dar contextualmente un significado internacional a esta expresión con preferencia al significado que le da la legislación nacional.

The main methodological issue relates to data sources and generating mechanisms, criteria for selection of indicators and the amenability of the framework to support contextually relevant indicators.
La principal cuestión metodológica guarda relación con las fuentes de datos y la creación de mecanismos y criterios para la selección de indicadores, y la flexibilidad del marco para admitir indicadores contextualmente pertinentes.

Is the whip-sound app contextually appropriate here?
¿La aplicación del látigo es contextualmente apropiada ahora?

Contextually defined, dependent on cultural specifics.
Definidos contextualmente, dependen de especifidades culturales.

No reason for the corruption of so well-known and contextually intelligible a word as stíðra into steda can be seen.
No se aprecia ninguna razón para alterar una palabra tan conocida y contextualmente adecuada como stíðra por steda.

Actually elsewhere it is mostly recorded in a good sense, so that contextually it may mean ‘good will (towards), kind thought (of)’.
De hecho, está anotado en otra parte sobre todo con un sentido positivo, de modo que contextualmente podría significar «buena voluntad (hacia), pensamiento atento (de)».

All of our perceptions are contextually coded, and that contextual coding does not remain outside us in the environment but becomes a psycho-physiological reality within us, which is why a famous name attached to a painting literally makes it look better.
Todas nuestras percepciones están contextualmente codificadas y esa codificación contextual no permanece fuera de nosotros, en el entorno, sino que la interiorizamos en una realidad psicofisiológica, que es la razón por la que un nombre famoso unido a un cuadro lo vuelve literalmente mejor.