Translation for "consumer debtor" to spanish

Consumer debtor

• deudor consumidor
• deudor del consumidor

Translation examples

deudor consumidor

Mr. MARKUS (Observer for Switzerland) said that he would prefer the wording suggested by the representative of France, which would result in the complete exclusion of consumer debtors from the model law.
El Sr. MARKUS (Observador de Suiza) prefiere la redacción sugerida por el representante de Francia, cuyo resultado sería la exclusión total de los deudores consumidores en la Ley Modelo.

In response, it was explained that draft article 4 was intended to exclude assignments made for consumer purposes, but not the assignment of consumer receivables, while draft article 12 was intended to invalidate an assignment of a consumer receivable only as against the consumer-debtor.
En respuesta, se explicó que el propósito del artículo 4 era excluir las cesiones hechas para fines de consumo pero no la cesión de créditos de consumo, mientras que el del artículo 12 era invalidar la cesión de un crédito de consumo exclusivamente frente al deudor–consumidor.

It was widely felt, however, that, in order to be consistent with the purpose of protecting consumer debtors, that provision should apply to transactions serving consumer purposes with respect to one party and commercial purposes from the perspective of the other party (i.e. transactions between a consumer and a business entity).
No obstante, en general se estimó que, para que hubiera coherencia con la finalidad de proteger al deudor consumidor, esa disposición debía aplicarse a las operaciones propias de los fines del consumidor con respecto a una parte y los fines comerciales desde el punto de vista de la otra parte (es decir, las operaciones entre un consumidor y una entidad comercial).

While it was agreed that those reasons called for specific attention to the protection of consumer-debtors in the context of the draft articles dealing with debtor protection, it was widely felt that they should not result in an invalidation of assignments of consumer receivables as against consumer-debtors.
Si bien convino en que, esas razones justificaban que se prestara atención especial a la protección de los deudores–consumidores en los artículos del proyecto relativos a la protección del deudor, no justificaban, de acuerdo con la opinión general, que se invalidaran las cesiones de créditos de consumo frente a los deudores–consumidores.

The CHAIRMAN said that the question of the wording of a footnote concerning consumer debtors remained open from the previous meeting.
El PRESIDENTE dice que en la sesión anterior quedó pendiente la cuestión del texto de una nota de pie de página relativa a los deudores consumidores.

Mr. SEKOLEC (International Trade Law Branch) noted that, in the wording proposed by the representative of the United States, a proceeding concerning a consumer debtor would not be a foreign proceeding for the purposes of the model law, whereas the representative of France and other speakers had suggested a provision stating that the law would not apply when there was a consumer insolvency.
El Sr. SEKOLEC (Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) observa que, en el texto propuesto por el representante de los Estados Unidos, un procedimiento relativo a un deudor consumidor no sería un procedimiento extranjero a los fines de la Ley Modelo, mientras que el representante de Francia y otros oradores han sugerido una disposición según la cual la ley no se aplicaría cuando se tratase de la insolvencia de un consumidor.