Translation for "construe it" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
If the Security Council finally puts such unreasonable "pressure" on us as "sanctions" on the basis of this "resolution", we cannot construe it otherwise than a "declaration of war" against the DPRK.
Si el Consejo de Seguridad finalmente nos impone dicha "presión" contra todo lo razonable como "sanciones" sobre la base de esta "resolución", no podemos sino interpretarla como una "declaración de guerra" contra la RPDC.
These notions, if not regulated, may be construed very broadly by the procuring entity for the purpose of exempting certain information from disclosure on the ground of confidentiality.
Si esos conceptos no se regulan, la entidad adjudicadora puede interpretarlos en un sentido muy amplio para evitar la divulgación de cierta información alegando razones de confidencialidad.
The references made to certain internal issues of Palestine in some of these resolutions are not helpful, may be construed by many Palestinians as outside interference in their domestic affairs and, as a consequence, may further exacerbate the current dangerous situation.
Las referencias que se hacen en estas resoluciones a ciertas cuestiones internas de los palestinos no son de utilidad, pues muchos palestinos pueden interpretarlas como injerencia externa en sus asuntos nacionales y, como consecuencia, pueden agravar la ya difícil situación actual.
Mr. Mumba cautioned against the premature interruption of humanitarian assistance for refugees, which developing countries hosting a large number of refugees would construe as de facto non-recognition of refugee status.
El orador advierte contra la interrupción prematura de la asistencia humanitaria que se presta a los refugiados, ya que los países en desarrollo que acogen a un gran número de refugiados podrían interpretarla como un no reconocimiento de facto del estatuto de refugiado.
Paragraph (8) merely stated that the Model Law was not applicable in certain situations, which left States the latitude to construe it in the context of their domestic law.
El párrafo 8) se limita a señalar que la ley modelo no es aplicable en ciertas situaciones, lo que otorga a los Estados la facultad de interpretarla en el contexto de su derecho interno.
Hence, for our Organization to be silent now would amount to a shirking of its global responsibility and could be wrongly construed by either of the parties as an endorsement of the current Israeli policies.
Por lo tanto, si ahora nuestra Organización guardara silencio ello equivaldría a evadir su responsabilidad global, y cualquiera de las partes podría interpretarlo erróneamente como una aprobación de las actuales políticas de Israel.
28. Other participants felt that the optional protocol should not qualify the prohibition on participation of children in hostilities, and that the prohibition on participation should be very broadly construed to prevent both direct and indirect participation in armed conflicts.
28. Otros participantes estimaron que el proyecto de Protocolo no debería especificar la prohibición de la participación de los niños en las hostilidades y que había que interpretarla en un sentido muy amplio para evitar que participaran en los conflictos armados tanto directa como indirectamente.
The implication of accepting this view is far wider than may have been understood by UNICEF Administration, since the statement might be construed as implying that funds transferred to Governments are grants to be used by Governments in the manner of their choosing".
Las consecuencias que entrañaría aceptar esta afirmación son mucho más amplias de lo que tal vez haya entendido la administración del UNICEF, ya que cabría interpretarla en el sentido de que los fondos traspasados a los gobiernos constituyen subvenciones que éstos pueden utilizar como quieran."6
Members of the Working Group on Indigenous Populations should be more circumspect with regard to its use, as it might be construed by indigenous groups as encouragement to secede from the States in which they lived.
Los miembros del Grupo de Trabajo sobre las poblaciones indígenas deben ser más cautelosos cuando lo usan, pues los grupos indígenas pueden interpretarlo como si se les estuviera alentando a la secesión de los Estados en que viven.
The implication of accepting this view is far wider than may have been understood by the UNICEF Administration, since the statement might be construed as implying that funds transferred to Governments are grants to be used by Governments in the manner of their choosing.
Las consecuencias que entrañaría aceptar esta afirmación son mucho más amplias de lo que tal vez haya entendido la administración del UNICEF, ya que cabría interpretarla en el sentido de que los fondos traspasados a los gobiernos constituyen subvenciones que éstos pueden utilizar como quieran.
"Today' I must construe as meaning the latest I have in stock.
- «Hoy» debo interpretarlo como significando lo último que tengo en stock.
Six lines. And my chancellor, my poet, says this is to be construed as a compliment?
Seis líneas. ¿Y mi canciller, mi poeta, dice que he de interpretarlo como un cumplido?
They could easily be construed as an oblique criticism of the entire war against Manticore, and that was dangerous.
No sería difícil interpretarlas como una crítica indirecta a toda la guerra contra Mantícora, y eso era peligroso.
Giles saw their eloquent look on this day of transparency, but could not construe it. He turned into the inn-yard.
Giles reparó en su vívida disposición en este día de trasparencias, pero no pudo interpretarla.
The bequest seemed to have more to do with rewarding me than with punishing Anabel—so, at least, I chose to construe it—and this time I didn’t say no.
El legado parecía más destinado a premiarme a mí que a castigar a Anabel —o, al menos, así decidí interpretarlo— y esta vez no lo rechacé.
Concern that some Middle Eastern warlord might somehow construe the act as license to use his own feeble, long-hoarded fission weapons on a troublesome minority, destabilizing the region in an undesirable manner?
O tal vez al temor de que algún señor de la guerra de Oriente Medio pudiera de alguna forma interpretarlo como carta blanca para usar sus pequeñas y polvorientas armas de fisión sobre alguna minoría problemática, lo que desestabilizaría la región de manera poco deseable.
The draft resolution would be construed not as a stimulus, but as a provocation.
El proyecto de resolución no se interpretará como un estímulo, sino como una provocación.
They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
No se debería interpretar que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
3. (1) This Act shall not be construed so as to -
3.1) La presente ley no se interpretará en el sentido de
They may then be construed as a form of admission.
Se las puede interpretar como una forma de admisión.).
If for no other reason, such a mode of proceeding could scarcely be construed as equitable.
Aunque no hubiera otra razón, esa forma de proceder no se podría interpretar como equitativa.
Be quick to be affronted. Don’t wait to construe—misconstrue as fast as you can.
No espere a interpretar la acción, malinterprétela lo más rápidamente posible.
How he must have hoped his silence would be construed as dignity.
Cómo debía haber esperado Gyan que su silencio se interpretara como dignidad.
But since I was not asked to speak on his behalf, my comments cannot be construed as arguments in his defense.
Pero como no me pidieron que hablara en su nombre, mis comentarios no se pueden interpretar como un argumento en su defensa.
[Kissinger]: And we can't construe a Communist government in the middle of Indonesia as self-defense? Leigh: Well...
[Kissinger]: ¿Y no podemos interpretar como defensa propia un gobierno comunista en medio de Indonesia? Leigh: Bueno…
And a lot to uh, construe.’ I meant that it was not just a spectacle but also a narrative: it told a long story.
Da para mucho que… interpretar. —Quería decir que era no sólo un espectáculo, sino también un relato: contaba una larga historia—.
“But you must remember that the facts can be construed so as to support the assertions put forward by Nurse Hunter.”
Pero debe recordar que es posible interpretar los datos de modo que respalden las afirmaciones de la enfermera Hunter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test