Translation for "construction itself" to spanish

Construction itself

• construcción en sí
• propia construcción

Translation examples

construcción en sí

Under the other type of guarantee, the performance bond, the guarantor chooses one of two options: (a) to rectify defective or finish incomplete construction itself; or (b) to obtain another contractor to rectify defective or finish incomplete construction and compensate the contracting authority for losses caused by the failure to perform.
Con arreglo al otro tipo de garantía, la fianza de cumplimiento, el fiador elige entre dos opciones: a) corregir la construcción defectuosa o terminar la incompleta; o b) buscar otro contratista que corrija la construcción defectuosa o termine la incompleta, e indemnizar a la autoridad contratante por las pérdidas debidas al incumplimiento.

The sources noted that the Housing Ministry would not undertake the construction itself, but would merely release land to be used only for private building and not for public construction, which was still "frozen" in the territories. (Ha'aretz, 26 September 1994; Jerusalem Post, 28 September 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 30 September 1994)
Las fuentes señalaron que el Ministerio de Vivienda no se ocuparía directamente de la construcción, sino que simplemente entregaría las tierras, que se utilizarán solamente para viviendas privadas y no para la construcción de obras públicas, que aún estaban "congeladas" en los territorios. (Ha'aretz, 26 de septiembre de 1994; Jerusalem Post, 28 de septiembre de 1994; también referencias en The Jerusalem Times, 30 de septiembre de 1994)

The construction itself and a single Oankali organelle was the only ooloi contribution to my existence.
La construcción en sí misma y una única organela oankali eran las únicas contribuciones ooloi a mi existencia.

David planned big and gathered lavish materials, but Solomon would later manage the construction itself.
David planificó de manera grandiosa y acumuló lujosos materiales, pero Salomón más tarde debería dirigir la construcción en sí.