Translation for "constituent units" to spanish

Constituent units

• unidades constituyentes

Translation examples

unidades constituyentes

1. The United States Constitution, and the constitutions of the several states and other constituent units, set forth essential guarantees of fundamental rights generally paralled to those set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
1. La Constitución de los Estados Unidos y las constituciones de varios Estados y otras unidades constituyentes establecen garantías esenciales de los derechos fundamentales generalmente paralelas a las recogidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Such “double qualification” may occur, for instance, when a person concerned habitually resident in one successor State had, prior to the dissolution, the “citizenship” of a constituent unit of the predecessor State which became part of another successor State.
Esa "doble calificación" puede darse, por ejemplo, cuando una persona afectada habitualmente residente en un Estado sucesor tenga, antes de la disolución, la "ciudadanía" de una unidad constituyente del Estado predecesor que se convierta en parte de otro Estado sucesor.

The Myanmar Government has been implementing just such a programme, with the objective of improving the transport and communication infrastructure in the Shan, Kachin, Rakhine, Chin and Kayah states and in the Sagaing division, which are the constituent units of the Union of Myanmar bordering on neighbouring countries.
El Gobierno de Myanmar ha puesto en práctica ese programa con el anhelo de mejorar las infraestructuras de transporte y comunicaciones en los Estados de Shan, Kachin, Rahine, Chin y Kayah, y en la División de Sagaing, que son las unidades constituyentes de la Unión de Myanmar que tienen fronteras con los países vecinos.

It goes without saying that this criterion can only be used where a bond of a legal nature between constituent units of the predecessor State and persons concerned existed under the internal law of that State.
No hace falta decir que este criterio sólo podrá utilizarse cuando exista un vínculo de naturaleza jurídica entre las unidades constituyentes del Estado predecesor y las personas afectadas en virtud del derecho interno de dicho Estado.

Applying the principle of self-determination to constituent units of sovereign States constituted an attack upon the very root of the territorial integrity of nations and the international order.
La aplicación del principio de la libre determinación a unidades constituyentes de Estados soberanos es un ataque contra la esencia misma de la integridad territorial de las naciones y el orden internacional.

140. The point was made that, in the case of the dissolution of a federal State, the criterion of the nationality of the former constituent unit of the federation should take precedence over that of habitual residence, as demonstrated by recent State practice.
Se señaló que, en caso de disolución de un Estado federal, el criterio de la nacionalidad de la antigua unidad constituyente de la federación debía tener precedencia sobre el de la residencia habitual, como demostraba la reciente práctica de los Estados.

As his delegation had stated on earlier occasions, the concepts of “constituent units of a federal State” and “political subdivisions of the State” were not clearly differentiated and appeared to overlap.
Como su delegación ha indicado en otras oportunidades, los conceptos de "unidad constituyente de un Estado federal" y "subdivisión política del Estado" no están diferenciados con claridad y parecen sobreponerse.

The NPI satellite account only reclassifies the institutional units of the economy; the scope of the economy's constituent units remains the same.
La cuenta satélite de las ISFL se limita a reclasificar las unidades institucionales de la economía; el alcance de las unidades constituyentes de la economía permanece invariable;

(6) Having examined State practice, including most recent developments, the Commission reaffirmed the importance of the criterion of habitual residence and decided to resort to “citizenship” of a constituent unit of a State only with respect to persons residing outside the territory of a particular successor State.
6) Habiendo examinado la práctica de los Estados, incluida la evolución más reciente, la Comisión reafirmó la importancia del criterio de la residencia habitual y decidió recurrir a la "ciudadanía" de una unidad constituyente de un Estado únicamente con respecto a las personas que residieran fuera del territorio de un Estado sucesor determinado.

His delegation therefore proposed the following wording, based on the Working Group’s proposal: “constituent units of a federal State or other political subdivisions of the State called upon to exercise sovereign authority”.
En consecuencia propone la siguiente redacción, tomando como base la propuesta del grupo de trabajo: "unidades constituyentes de un Estado federal u otras subdivisiones políticas del Estado con capacidad para realizar actos en el ejercicio de autoridad gubernamental".

He did not use the word ‘confederation’, and his description of a federated republic is incompatible with what the term has come to mean or the way in which it is employed by Majone, since it not only includes armed intervention from without to quell any popular rising in a constituent unit, but specifies that such units must renounce the right to treaties with other powers, since they ‘give themselves up entirely, with nothing more to resign’ in such a union once formed70—as if forces from Brussels were entitled to crush riots in Budapest, and the UK to be forbidden membership in NATO.
No empleaba la palabra «confederación», y su descripción de una república federada es incompatible con el significado que el término ha adquirido con el paso del tiempo o con el sentido en que lo emplea Majone, ya que no sólo afirma que la intervención armada es necesaria para sofocar cualquier levantamiento popular en cada unidad constituyente, sino que además especifica que tales unidades deben renunciar al derecho a firmar tratados con otras potencias, ya que «se entregan incondicionalmente, sin tener que renunciar a nada más», a esa unión una vez formada70; es decir, como si las autoridades de Bruselas tuvieran derecho a sofocar los disturbios en Budapest y al Reino Unido se le prohibiera la entrada en la OTAN.